1
00:00:04,225 --> 00:00:06,216
♪♪

2
00:00:33,154 --> 00:00:35,145
♪♪

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,011
♪♪

4
00:01:36,484 --> 00:01:38,475
♪♪

5
00:01:53,267 --> 00:01:56,403
<i>GOVERNADOR:
Este é um homem que viveu sua vida</i>

6
00:01:56,404 --> 00:01:58,673
a serviço dos outros.

7
00:01:58,673 --> 00:02:02,710
Ele era um confidente
de presidentes e reis,

8
00:02:02,710 --> 00:02:04,478
mas ele nunca esqueceu quem ele era

9
00:02:04,479 --> 00:02:07,148
e de onde ele era.

10
00:02:07,148 --> 00:02:10,952
Ele trabalhou incansavelmente para
o povo deste estado.

11
00:02:10,952 --> 00:02:13,221
Ele não será esquecido.

12
00:02:13,221 --> 00:02:15,056
A morte repentina do senador Hyland

13
00:02:15,056 --> 00:02:17,692
marca não apenas o fim do
27 anos no Senado,

14
00:02:17,692 --> 00:02:19,594
mas também de uma era política.

15
00:02:19,594 --> 00:02:20,927
A questão agora é

16
00:02:20,928 --> 00:02:23,397
quem servirá o restante
três anos de seu mandato.

17
00:02:23,398 --> 00:02:25,333
O Governador O'Neill não é
programado para anunciar

18
00:02:25,333 --> 00:02:27,468
sua nomeação até
em algum momento da próxima semana,

19
00:02:27,468 --> 00:02:29,704
mas fontes dizem que
no topo de sua lista

20
00:02:29,704 --> 00:02:31,472
são o congressista William Harding,

21
00:02:31,472 --> 00:02:33,174
Deputado Estadual
James Marshall,

22
00:02:33,174 --> 00:02:34,976
e Laura Robertson.

23
00:02:34,976 --> 00:02:36,978
(torcendo)

24
00:02:36,978 --> 00:02:38,969
(rindo, exclamando)

25
00:02:43,685 --> 00:02:45,118
Laura...

26
00:02:45,119 --> 00:02:46,153
Ouçam, pessoal.

27
00:02:46,154 --> 00:02:48,321
Ouça... um brinde à Laura.

28
00:02:48,322 --> 00:02:51,659
Que ela passe de sócia sênior
em nossa empresa

29
00:02:51,659 --> 00:02:53,794
para senador júnior.

30
00:02:53,795 --> 00:02:55,962
- Ouvir!
- TODOS: Ouça, ouça!

31
00:02:55,963 --> 00:02:57,226
- Para Laura.
- Para Laura.

32
00:02:59,767 --> 00:03:01,202
ELLIOT:
Quando você acha que estará

33
00:03:01,202 --> 00:03:02,470
reunião com o governador,
Laura?

34
00:03:02,470 --> 00:03:04,238
Na verdade, eu já fiz.

35
00:03:04,238 --> 00:03:05,773
Laura, eu realmente não
acho que você deveria...

36
00:03:05,773 --> 00:03:08,142
Ah, querido.
Somos todos velhos amigos aqui.

37
00:03:08,142 --> 00:03:11,178
Se alguém deveria estar
os primeiros a saber, deveriam.

38
00:03:11,179 --> 00:03:14,282
Encontrei-me com Ted, em particular,

39
00:03:14,282 --> 00:03:17,018
há dois dias.

40
00:03:17,018 --> 00:03:18,885
Consegui a consulta.

41
00:03:18,886 --> 00:03:21,021
(torcendo, exclamando)

42
00:03:21,022 --> 00:03:22,390
Ah, pessoal, pessoal...

43
00:03:22,390 --> 00:03:24,025
por respeito
para o falecido senador,

44
00:03:24,025 --> 00:03:25,860
o governador não é
vou anunciar isso

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,195
até a próxima semana.

46
00:03:27,195 --> 00:03:29,062
Então, por favor, até então,

47
00:03:29,063 --> 00:03:30,865
não diga nada a ninguém.

48
00:03:30,865 --> 00:03:32,856
(telefone tocando)

49
00:03:34,702 --> 00:03:36,470
Laura...

50
00:03:36,471 --> 00:03:37,472
ótimas notícias.

51
00:03:37,472 --> 00:03:39,140
Agora, não vá pegar meu nome

52
00:03:39,140 --> 00:03:41,843
fora do papel timbrado do escritório
ainda, ok, Elliot?

53
00:03:41,843 --> 00:03:44,679
Nada está acontecendo
dar errado, querido.

54
00:03:44,679 --> 00:03:46,347
Ela pode praticar direito societário,

55
00:03:46,347 --> 00:03:48,111
mas ela mora no Murphy's.

56
00:03:50,918 --> 00:03:52,987
Glen... telefonema.

57
00:03:52,987 --> 00:03:54,978
Com licença.

58
00:03:58,359 --> 00:03:59,961
Estou muito feliz por você.

59
00:03:59,961 --> 00:04:01,622
Ah, para todos nós, Audrey.

60
00:04:02,730 --> 00:04:04,899
Laura...

61
00:04:04,899 --> 00:04:06,534
parabéns.

62
00:04:06,534 --> 00:04:08,970
Washington é precisamente
o tipo de lugar

63
00:04:08,970 --> 00:04:10,638
onde uma mulher
da sua turma deveria ser.

64
00:04:10,638 --> 00:04:12,106
Obrigado, Emmett.

65
00:04:12,106 --> 00:04:14,141
Olá?

66
00:04:14,142 --> 00:04:15,510
Senhor Robertson,

67
00:04:15,510 --> 00:04:17,774
você quer ver sua esposa
chegar ao Senado?

68
00:04:19,580 --> 00:04:21,348
Claro.

69
00:04:21,349 --> 00:04:23,651
Bem, então você
e eu é melhor nos encontrarmos.

70
00:04:23,651 --> 00:04:25,820
Você sabe onde
o Ridge Bar é?

71
00:04:25,820 --> 00:04:27,188
Quem é você?

72
00:04:27,188 --> 00:04:30,091
HOMEM: Apenas alguém que tem
algumas informações à venda.

73
00:04:30,091 --> 00:04:32,093
Informações sobre o quê?

74
00:04:32,093 --> 00:04:34,629
Ah, você sabe, hum...

75
00:04:34,629 --> 00:04:35,962
Terra do Sol...?

76
00:04:35,963 --> 00:04:37,624
Sunland, Arizona.

77
00:04:39,801 --> 00:04:43,303
Por que você não me conhece
no Ridge Bar em uma hora?

78
00:04:43,304 --> 00:04:45,170
VALE:
Olá?

79
00:04:46,207 --> 00:04:48,198
Olá!

80
00:04:55,716 --> 00:04:57,707
Glen?

81
00:04:59,620 --> 00:05:01,922
Ah, ah... eu tenho alguns
papéis de garantia para assinar,

82
00:05:01,923 --> 00:05:04,724
ou meu novo shopping center
o desenvolvimento pode fracassar.

83
00:05:04,725 --> 00:05:07,228
Ah, não poderia
esperar até de manhã?

84
00:05:07,228 --> 00:05:08,662
Não demorará muito.

85
00:05:16,604 --> 00:05:18,595
eu

86
00:05:25,246 --> 00:05:26,270
Ah...

87
00:05:27,582 --> 00:05:28,583
(limpa a garganta)

88
00:05:28,583 --> 00:05:30,251
Sr. Robertson?

89
00:05:30,251 --> 00:05:32,242
(risos)

90
00:05:40,328 --> 00:05:41,362
Por favor, hum...

91
00:05:41,362 --> 00:05:43,331
por favor, sente-se.

92
00:05:43,331 --> 00:05:45,867
Eu vi você na TV hoje.

93
00:05:45,867 --> 00:05:48,201
Ah, você estava ótimo.

94
00:05:48,202 --> 00:05:50,204
Quer dizer, eu nunca vou a funerais.

95
00:05:50,204 --> 00:05:52,707
Deprimente.

96
00:05:52,707 --> 00:05:54,742
O que diabos é isso tudo?

97
00:05:54,742 --> 00:05:57,778
Bem, ah...

98
00:05:57,778 --> 00:05:59,747
você sabe, ser senador

99
00:05:59,747 --> 00:06:03,417
<i>é um, uh, de alta pressão,
trabalho de alta visibilidade.</i>

100
00:06:03,417 --> 00:06:05,352
Agora, eu, eu digo, e daí?

101
00:06:05,353 --> 00:06:08,022
Sua esposa passou um tempo
em um hospital psiquiátrico.

102
00:06:08,022 --> 00:06:09,991
A maioria dos políticos
provavelmente deveria, certo?

103
00:06:09,991 --> 00:06:10,981
(risos)

104
00:06:12,994 --> 00:06:15,129
Eu não sei o que
você está falando.

105
00:06:15,129 --> 00:06:17,431
Sim, certo.

106
00:06:17,431 --> 00:06:19,422
Você apareceu aqui
porque você está com sede.

107
00:06:21,202 --> 00:06:23,068
Sente-se.

108
00:06:31,045 --> 00:06:33,681
É disso que estou falando.

109
00:06:33,681 --> 00:06:36,050
É muito bem detalhado
o colapso nervoso

110
00:06:36,050 --> 00:06:37,685
sua esposa teve há sete anos.

111
00:06:37,685 --> 00:06:40,288
Está tudo aqui, tudo o que eles
fiz para tratá-la,

112
00:06:40,288 --> 00:06:42,690
as drogas, a psicoterapia,

113
00:06:42,690 --> 00:06:44,681
tratamentos de choque.

114
00:06:45,860 --> 00:06:48,296
Agora, eu tenho uma mente aberta

115
00:06:48,296 --> 00:06:49,664
sobre esse tipo de coisa.

116
00:06:49,664 --> 00:06:52,098
Eu digo que se funcionar, use.

117
00:06:52,099 --> 00:06:54,368
Mas a maioria das pessoas...

118
00:06:54,368 --> 00:06:56,470
a maioria das pessoas são
muito antiquado

119
00:06:56,470 --> 00:06:59,606
sobre a estabilidade mental
dos seus representantes.

120
00:06:59,607 --> 00:07:02,099
Como você descobriu?

121
00:07:03,144 --> 00:07:05,413
Eu não me preocuparia com isso.

122
00:07:05,413 --> 00:07:07,348
E você não terá
se preocupar com isso também,

123
00:07:07,348 --> 00:07:09,183
assim que você me der US$ 50 mil.

124
00:07:09,183 --> 00:07:10,484
US$ 50.000?

125
00:07:10,484 --> 00:07:11,986
HOMEM:
Dinheiro.

126
00:07:11,986 --> 00:07:14,655
Há um telefone
na frente do seu banco.

127
00:07:14,655 --> 00:07:16,423
Eu te ligo lá às
exatamente às 11h de amanhã

128
00:07:16,424 --> 00:07:18,993
e te dizer o que
a ver com o dinheiro.

129
00:07:18,993 --> 00:07:21,062
E se eu não conseguir?

130
00:07:21,062 --> 00:07:23,064
(risos)

131
00:07:23,064 --> 00:07:27,101
Então eu tenho que dar isso
para a pessoa que me contratou,

132
00:07:27,101 --> 00:07:29,570
e às 11h de amanhã à noite,

133
00:07:29,570 --> 00:07:31,605
Laura Robertson será
a principal notícia

134
00:07:31,605 --> 00:07:34,541
em todos os shows do estado.

135
00:07:34,542 --> 00:07:36,177
E eu garanto que não será

136
00:07:36,177 --> 00:07:38,407
porque ela foi nomeada
para o senado.

137
00:07:41,615 --> 00:07:43,879
Tenha um bom dia.

138
00:08:13,147 --> 00:08:15,138
♪♪

139
00:08:25,760 --> 00:08:27,895
O que você está fazendo,
se esgueirando assim?

140
00:08:27,895 --> 00:08:29,230
Quase chamei a polícia.

141
00:08:29,230 --> 00:08:30,531
Eu não estava me esgueirando.

142
00:08:30,531 --> 00:08:32,433
eu simplesmente não queria
para te acordar.

143
00:08:32,433 --> 00:08:34,101
Onde você esteve?

144
00:08:34,101 --> 00:08:37,705
Bill e eu tivemos que sair
para ver os proprietários.

145
00:08:37,705 --> 00:08:39,696
Ficou tarde,
então paramos para jantar.

146
00:08:40,808 --> 00:08:42,799
Me desculpe por isso
Eu te preocupei, querido.

147
00:08:48,182 --> 00:08:50,173
Você perdeu uma grande festa.

148
00:08:51,452 --> 00:08:53,220
Você está bem?

149
00:08:53,220 --> 00:08:54,655
Oh sim.

150
00:08:54,655 --> 00:08:57,491
Um pouco cansado, talvez.

151
00:08:57,491 --> 00:08:59,960
Nada que um pouco de tempo
na cama não conseguia curar.

152
00:09:01,262 --> 00:09:03,253
Parece bom para mim.

153
00:09:13,474 --> 00:09:16,043
Glen, é bom
para ver você novamente.

154
00:09:16,043 --> 00:09:17,378
Olá, Artur.

155
00:09:17,378 --> 00:09:19,712
Uh, eu estava a caminho
para o seu escritório.

156
00:09:19,713 --> 00:09:22,382
Nós com certeza temos nossos dedos
atravessou por aqui.

157
00:09:22,383 --> 00:09:23,818
O que?

158
00:09:23,818 --> 00:09:26,187
A consulta de Laura
para o senado.

159
00:09:26,187 --> 00:09:28,053
Oh sim.
Sim claro.

160
00:09:29,223 --> 00:09:31,926
Preciso de algum dinheiro, Arthur.

161
00:09:31,926 --> 00:09:33,961
Certamente.
Quanto você quer?

162
00:09:33,961 --> 00:09:35,663
US$ 50.000.

163
00:09:35,663 --> 00:09:38,466
Sim, e preciso disso com pressa.

164
00:09:38,466 --> 00:09:40,733
Bem, me desculpe, mas eu tenho
tenho que pegar o presidente

165
00:09:40,734 --> 00:09:42,035
aprovar a renúncia
o período de aviso prévio

166
00:09:42,036 --> 00:09:44,839
para uma retirada tão grande.

167
00:09:44,839 --> 00:09:46,874
Ele não vai
estar em casa até 13h.

168
00:09:46,874 --> 00:09:48,476
Tudo bem.

169
00:09:48,476 --> 00:09:50,578
Estarei de volta às 13h30

170
00:09:50,578 --> 00:09:52,569
e eu quero meu dinheiro
esperando por mim.

171
00:09:55,616 --> 00:09:57,607
(tocando)

172
00:10:01,122 --> 00:10:02,123
Olá?

173
00:10:02,123 --> 00:10:03,623
Você tem o dinheiro?

174
00:10:03,624 --> 00:10:05,860
Ainda não, mas irei.

175
00:10:05,860 --> 00:10:07,225
Eu atendo.

176
00:10:08,262 --> 00:10:10,253
Você está muito melhor.

177
00:10:13,434 --> 00:10:15,425
(tom de discagem)

178
00:10:19,540 --> 00:10:21,542
Como estou?

179
00:10:21,542 --> 00:10:23,533
Eu diria lindo.

180
00:10:27,214 --> 00:10:28,882
Não, não. Não.

181
00:10:28,883 --> 00:10:30,750
- Fantástico.
-(risos)

182
00:10:30,751 --> 00:10:32,219
Como estou?

183
00:10:32,219 --> 00:10:34,888
Uh... nervoso.

184
00:10:34,889 --> 00:10:36,557
Nervoso?

185
00:10:36,557 --> 00:10:38,893
Bem, não estou nervoso.

186
00:10:38,893 --> 00:10:40,426
Relaxe, querido.

187
00:10:40,427 --> 00:10:43,764
Você esteve
a esses arrecadadores de fundos antes.

188
00:10:43,764 --> 00:10:48,099
Mas nunca com uma linda
Senador dos EUA no meu braço.

189
00:10:49,670 --> 00:10:51,839
O governador estará lá?

190
00:10:51,839 --> 00:10:54,675
Por US$ 500 o prato,
é melhor você acreditar.

191
00:10:54,675 --> 00:10:57,211
Não demorará muito
eles começam a pagar para ver você.

192
00:10:57,211 --> 00:10:59,747
-(telefone tocando)
- Eu atendo isso.

193
00:10:59,747 --> 00:11:01,738
Você pega seu casaco.

194
00:11:05,452 --> 00:11:07,443
Olá?

195
00:11:08,489 --> 00:11:09,957
Você tem o dinheiro?

196
00:11:09,957 --> 00:11:12,026
Sim, entendi.

197
00:11:12,026 --> 00:11:14,562
Você sabe
onde fica o Pioneer Motel?

198
00:11:14,562 --> 00:11:16,230
Eu vou encontrar.

199
00:11:16,230 --> 00:11:17,898
Tudo bem.

200
00:11:17,898 --> 00:11:19,767
Agora, isso é o que
Eu quero que você faça.

201
00:11:19,767 --> 00:11:23,971
Eu quero que você me traga o dinheiro
para o quarto três exatamente às 10h30.

202
00:11:23,971 --> 00:11:25,306
Você entende?

203
00:11:25,306 --> 00:11:27,575
10:30. Certo.

204
00:11:27,575 --> 00:11:29,566
Tudo bem.

205
00:11:32,980 --> 00:11:35,316
Pronto, querido?

206
00:11:35,316 --> 00:11:37,650
Oh sim. Sim.

207
00:11:37,651 --> 00:11:40,154
Estou pronto.

208
00:11:40,154 --> 00:11:42,145
(conversa indistinta)

209
00:11:50,097 --> 00:11:52,232
Você tem
alguns repórteres aqui

210
00:11:52,233 --> 00:11:53,901
que gostaria de entrevistá-lo,
Sra.

211
00:11:53,901 --> 00:11:56,370
Oh, diga a eles que ficarei feliz
falar com eles no meu escritório

212
00:11:56,370 --> 00:11:58,372
-mas não aqui.
- Vai fazer.

213
00:11:58,372 --> 00:11:59,840
Você está sozinho.

214
00:11:59,840 --> 00:12:00,908
Onde você está indo?

215
00:12:00,908 --> 00:12:02,376
Quero dizer olá ao Walter.

216
00:12:02,376 --> 00:12:04,367
Já volto.

217
00:12:12,086 --> 00:12:13,520
Perada!

218
00:12:19,793 --> 00:12:22,829
Como sempre, você está maravilhosa.

219
00:12:22,830 --> 00:12:24,897
Você também.

220
00:12:24,898 --> 00:12:26,700
O Barba está velho.

221
00:12:26,700 --> 00:12:28,468
A cana é nova.

222
00:12:28,469 --> 00:12:31,461
Eu estava esquiando ontem.

223
00:12:32,740 --> 00:12:34,575
O que você está fazendo aqui?

224
00:12:34,575 --> 00:12:36,610
estou no hotel
para o fim de semana.

225
00:12:36,610 --> 00:12:38,645
Seminário de Advogados Judiciais.

226
00:12:38,646 --> 00:12:40,446
Ainda exerce a advocacia?

227
00:12:40,447 --> 00:12:41,915
De vez em quando.

228
00:12:41,915 --> 00:12:43,784
Estou aqui para dar uma palestra.

229
00:12:43,784 --> 00:12:46,344
Eu não, espero.

230
00:12:47,488 --> 00:12:49,156
Estou me intrometendo?

231
00:12:49,156 --> 00:12:50,491
Você certamente é.

232
00:12:50,491 --> 00:12:53,192
Laura,
este é Michael Reston.

233
00:12:53,193 --> 00:12:54,361
Ele está representando
a acusação

234
00:12:54,361 --> 00:12:56,330
- no seminário.
- Como vai?

235
00:12:56,330 --> 00:12:57,830
Olá.

236
00:12:57,831 --> 00:12:59,299
Se você nos der licença.

237
00:12:59,300 --> 00:13:01,291
Claro.

238
00:13:02,536 --> 00:13:05,372
Posso te levar embora
de tudo isso?

239
00:13:05,372 --> 00:13:07,007
Bar do hotel...

240
00:13:07,007 --> 00:13:08,242
dez minutos?

241
00:13:08,242 --> 00:13:10,233
Hum-hmm.

242
00:13:13,614 --> 00:13:15,916
Muito atraente.

243
00:13:15,916 --> 00:13:17,184
Muito.

244
00:13:17,184 --> 00:13:19,753
Conhece-a bem?

245
00:13:19,753 --> 00:13:23,123
Você pode dizer que sim.

246
00:13:23,123 --> 00:13:25,524
Com licença.

247
00:13:28,429 --> 00:13:30,420
Não foi tão fácil fugir.

248
00:13:33,434 --> 00:13:35,234
Você se lembrou.

249
00:13:35,235 --> 00:13:37,204
Um gimlet com limão fresco.

250
00:13:37,204 --> 00:13:40,697
Sim, eu me lembrei.

251
00:13:41,842 --> 00:13:44,111
Hum.

252
00:13:44,111 --> 00:13:46,113
Já faz um bom tempo.

253
00:13:46,113 --> 00:13:48,649
(risos)
Quem está contando?

254
00:13:48,649 --> 00:13:51,719
Como você está, Perry?

255
00:13:51,719 --> 00:13:54,220
Multar.

256
00:13:54,221 --> 00:13:56,290
E você, senador?

257
00:13:56,290 --> 00:14:00,060
Ah, isso é um pouco prematuro.

258
00:14:00,060 --> 00:14:03,864
O dinheiro inteligente diz
você é o único.

259
00:14:03,864 --> 00:14:07,468
Quem teria pensado
quando éramos mais jovens

260
00:14:07,468 --> 00:14:09,503
que eu me tornaria senador

261
00:14:09,503 --> 00:14:12,306
e você se tornaria, bem...

262
00:14:12,306 --> 00:14:14,875
Perry Mason.

263
00:14:14,875 --> 00:14:17,970
Ou que nos veríamos...

264
00:14:19,079 --> 00:14:20,569
raramente.

265
00:14:25,753 --> 00:14:28,848
Senti sua falta.

266
00:14:35,629 --> 00:14:38,765
O governador está procurando por você.

267
00:14:38,766 --> 00:14:42,034
Você se lembra de Perry.

268
00:14:42,035 --> 00:14:45,171
Claro.

269
00:14:45,172 --> 00:14:47,441
- Perry.
- Olá, Glen.

270
00:14:47,441 --> 00:14:49,977
Já vou para lá.

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,968
Sim.

272
00:14:57,684 --> 00:15:01,254
Quanto tempo você ficará na cidade?

273
00:15:01,255 --> 00:15:04,690
Até amanhã.

274
00:15:04,691 --> 00:15:07,661
Eu gostaria que houvesse mais tempo.

275
00:15:07,661 --> 00:15:09,652
Eu também.

276
00:15:32,653 --> 00:15:35,645
♪♪

277
00:16:03,750 --> 00:16:06,186
♪♪

278
00:16:06,186 --> 00:16:08,177
(televisão tocando
indistintamente à distância)

279
00:16:21,602 --> 00:16:22,903
LOCUTOR DE TV:
Ele o espancou

280
00:16:22,903 --> 00:16:25,031
sobre o corte
padrão aí...

281
00:16:31,545 --> 00:16:34,310
Alguém aqui?

282
00:16:42,089 --> 00:16:43,181
(barulho)

283
00:17:12,419 --> 00:17:14,410
♪♪

284
00:17:32,839 --> 00:17:34,830
Ah!

285
00:18:08,542 --> 00:18:09,910
LOCUTOR DE TV 1:
Que jogo, hein?

286
00:18:09,910 --> 00:18:11,777
LOCUTOR DE TV 2: Sim, isso foi
uma bela peça de Elway...

287
00:18:11,778 --> 00:18:14,475
(A transmissão de TV continua
indistintamente)

288
00:18:16,116 --> 00:18:19,086
(porta do carro fecha)

289
00:18:26,293 --> 00:18:28,829
Não esqueça que nosso avião sai
às 14h de amanhã.

290
00:18:28,829 --> 00:18:32,264
eu não vou esquecer
porque você não vai esquecer.

291
00:18:32,265 --> 00:18:34,167
- Boa noite.
- Boa noite.

292
00:18:34,167 --> 00:18:36,736
Ah, remédio para sua perna.

293
00:18:36,737 --> 00:18:37,803
(gemidos)

294
00:18:37,804 --> 00:18:41,274
O médico diz
a cada quatro horas.

295
00:18:41,274 --> 00:18:43,109
Boa noite, Della.

296
00:18:43,110 --> 00:18:45,101
Boa noite.

297
00:18:52,419 --> 00:18:53,887
(porta se fecha)

298
00:18:53,887 --> 00:18:55,989
(batendo na porta)

299
00:18:55,989 --> 00:18:57,957
Não está trancado, Della.

300
00:19:02,095 --> 00:19:03,396
Perada!

301
00:19:03,397 --> 00:19:04,463
Ah...

302
00:19:04,464 --> 00:19:05,565
Eu não tenho o direito de ir até você,

303
00:19:05,565 --> 00:19:06,933
mas eu não sei
o que mais fazer.

304
00:19:06,933 --> 00:19:10,003
Aqui, sente-se.

305
00:19:10,003 --> 00:19:11,438
Posso pegar algo para você?

306
00:19:11,438 --> 00:19:12,938
Oh não.

307
00:19:12,939 --> 00:19:14,930
O que está errado?

308
00:19:17,477 --> 00:19:20,146
Ontem alguém ligou
meu marido

309
00:19:20,147 --> 00:19:22,449
e disse que tinha
um arquivo de informações

310
00:19:22,449 --> 00:19:24,618
isso poderia me arruinar.

311
00:19:24,618 --> 00:19:27,953
Ele queria US$ 50 mil.

312
00:19:27,954 --> 00:19:31,958
Então Glen pegou o dinheiro
para o Pioneer Motel às 10h30.

313
00:19:31,958 --> 00:19:33,893
Só quando ele chegou lá,

314
00:19:33,894 --> 00:19:35,529
o chantagista estava morto...

315
00:19:35,529 --> 00:19:37,798
e o arquivo desapareceu.

316
00:19:37,798 --> 00:19:39,800
O que Glen fez?

317
00:19:39,800 --> 00:19:41,368
O que qualquer um teria feito.

318
00:19:41,368 --> 00:19:42,469
Ele correu.

319
00:19:42,469 --> 00:19:44,037
Ele voltou
para a arrecadação de fundos e...

320
00:19:44,037 --> 00:19:46,640
me contou tudo.

321
00:19:46,640 --> 00:19:49,875
O que havia no arquivo?

322
00:19:49,876 --> 00:19:52,278
Ah... registros clínicos

323
00:19:52,279 --> 00:19:54,281
de sete anos atrás.

324
00:19:54,281 --> 00:19:56,917
Minha depressão.

325
00:19:56,917 --> 00:19:59,251
<i>Não consegui trabalhar.</i>

326
00:19:59,252 --> 00:20:00,520
E as pessoas foram informadas

327
00:20:00,520 --> 00:20:03,456
que eu tinha ido embora
em férias prolongadas.

328
00:20:03,457 --> 00:20:05,192
Mas...

329
00:20:05,192 --> 00:20:07,928
você foi embora para ser tratado.

330
00:20:07,928 --> 00:20:10,629
Para a Clínica Halvern
no Arizona.

331
00:20:10,630 --> 00:20:12,866
Cheguei em casa em seis semanas.

332
00:20:12,866 --> 00:20:16,036
E me senti bem desde então.

333
00:20:16,036 --> 00:20:18,839
O problema é...

334
00:20:18,839 --> 00:20:22,274
a terapia incluída,
ah, tratamento de choque.

335
00:20:22,275 --> 00:20:25,612
A prova disso estava no arquivo?

336
00:20:25,612 --> 00:20:28,548
Glen sabia o que aconteceria

337
00:20:28,548 --> 00:20:30,650
se a mídia se apoderasse
desse arquivo.

338
00:20:30,650 --> 00:20:33,119
Minha carreira política
estaria arruinado.

339
00:20:33,120 --> 00:20:36,922
Mas agora...

340
00:20:36,923 --> 00:20:39,159
o que devemos fazer?

341
00:20:39,159 --> 00:20:41,628
Bem, primeiro, Glen tem
para ir à polícia.

342
00:20:41,628 --> 00:20:43,630
Ele tem que fazer um relatório.

343
00:20:43,630 --> 00:20:45,632
Mas ele teria
para contar tudo a eles.

344
00:20:45,632 --> 00:20:47,734
Onde está Glen como?

345
00:20:47,734 --> 00:20:49,536
Em casa.

346
00:20:49,536 --> 00:20:52,939
Laura, só posso aconselhá-la.

347
00:20:52,939 --> 00:20:56,341
Vocês dois terão
para decidir o que fazer.

348
00:21:04,384 --> 00:21:06,820
Estamos investigando
a morte de Luke Dixon, e...

349
00:21:06,820 --> 00:21:08,588
Laura, onde você esteve?

350
00:21:08,588 --> 00:21:10,323
Procurando ajuda. Quem é esse?

351
00:21:10,323 --> 00:21:11,457
Polícia.

352
00:21:11,458 --> 00:21:13,493
Sargento Austin, Divisão Metropolitana.

353
00:21:13,493 --> 00:21:14,828
O que você disse a ela?

354
00:21:14,828 --> 00:21:15,920
Nada.

355
00:21:17,164 --> 00:21:19,398
O que Perry está fazendo aqui?

356
00:21:19,399 --> 00:21:21,468
Ele pensou que poderia ajudar.

357
00:21:21,468 --> 00:21:22,836
Ele fez isso?

358
00:21:22,836 --> 00:21:24,838
AUSTIN: Como eu estava dizendo,
um homem foi morto esta noite

359
00:21:24,838 --> 00:21:27,339
no que parece ter sido
uma briga no Pioneer Motel.

360
00:21:27,340 --> 00:21:28,775
O recepcionista disse que você estava

361
00:21:28,775 --> 00:21:30,410
lá esta noite, Sr. Robertson.

362
00:21:30,410 --> 00:21:33,013
Ele disse que reconheceu você
das notícias.

363
00:21:33,013 --> 00:21:35,447
O que você quer, Sargento?

364
00:21:35,448 --> 00:21:37,350
Eu só quero perguntar ao Sr. Robertson
algumas perguntas,

365
00:21:37,350 --> 00:21:38,418
de preferência no centro da cidade.

366
00:21:38,418 --> 00:21:39,953
PEDRO:
Meu cliente...

367
00:21:39,953 --> 00:21:41,254
não tem nada a dizer.

368
00:21:41,254 --> 00:21:42,722
AUSTIN:
Tudo bem.

369
00:21:42,722 --> 00:21:44,713
Obrigado pela sua cooperação.

370
00:21:49,563 --> 00:21:53,165
Eu, uh, não sabia que iríamos
contratei você como meu advogado.

371
00:21:53,166 --> 00:21:54,668
Você precisava de um naquele momento.

372
00:21:54,668 --> 00:21:56,870
Temos muita sorte de tê-lo.

373
00:21:56,870 --> 00:21:59,239
Você contou tudo a ele?

374
00:21:59,239 --> 00:22:00,974
Eu precisei.

375
00:22:00,974 --> 00:22:05,278
Talvez vocês dois devessem
discuta isso em particular.

376
00:22:05,278 --> 00:22:07,413
Não, isso não é necessário.

377
00:22:07,414 --> 00:22:08,745
Ela está certa.

378
00:22:10,717 --> 00:22:12,452
Estou grato por você estar aqui.

379
00:22:12,452 --> 00:22:14,254
Vou lá para cima.

380
00:22:14,254 --> 00:22:16,245
- Boa noite, Glen.
- Boa noite.

381
00:22:19,326 --> 00:22:21,293
Boa noite.

382
00:22:21,294 --> 00:22:23,285
Perada?

383
00:22:25,098 --> 00:22:27,089
Obrigado.

384
00:22:41,181 --> 00:22:42,482
Esse é o arquivo Dixon?

385
00:22:42,482 --> 00:22:44,017
Eu estava levando para Laura.

386
00:22:44,017 --> 00:22:45,485
É meu arquivo, Audrey.

387
00:22:45,485 --> 00:22:47,476
Eu posso administrar.
Obrigado mesmo assim.

388
00:22:53,493 --> 00:22:55,695
Aqui estão as manchetes
em nossa vítima.

389
00:22:55,695 --> 00:22:57,730
Seu nome era Luke Dixon.

390
00:22:57,731 --> 00:22:58,999
A polícia disse que ele estava

391
00:22:58,999 --> 00:23:01,268
um níquel pequeno
e um centavo, detetive particular.

392
00:23:01,268 --> 00:23:03,403
Disse que o cara gastou
a maior parte do tempo seguindo

393
00:23:03,403 --> 00:23:06,065
cônjuges mulherengos e
bebendo o que fosse barato.

394
00:23:08,008 --> 00:23:10,844
Como ele poderia ter conseguido
desses arquivos?

395
00:23:10,844 --> 00:23:13,712
E mais importante que isso,
onde diabos eles estão agora?

396
00:23:13,713 --> 00:23:16,549
Você pode ter certeza de que eles surgirão.

397
00:23:16,549 --> 00:23:18,284
Glen, deveríamos ir
para a polícia.

398
00:23:18,285 --> 00:23:19,419
Diga-lhes a verdade.

399
00:23:19,419 --> 00:23:21,388
Como sabemos
eles vão acreditar em mim?

400
00:23:21,388 --> 00:23:23,355
A coisa é
se você não se apresentar agora,

401
00:23:23,356 --> 00:23:25,425
ninguém nunca provavelmente
acreditar em você.

402
00:23:25,425 --> 00:23:26,426
Perry está certo.

403
00:23:26,426 --> 00:23:28,395
Espere, não vamos nos apressar.

404
00:23:28,395 --> 00:23:30,829
Temos que pensar nas coisas
por aqui.

405
00:23:30,830 --> 00:23:33,900
Se lidarmos com isso direito,
talvez fazer algum controle de danos,

406
00:23:33,900 --> 00:23:36,469
um pouco de gerenciamento de palco,
você talvez seja capaz

407
00:23:36,469 --> 00:23:37,837
para sobreviver a isso.

408
00:23:37,837 --> 00:23:39,972
Parece-me que a nossa principal preocupação

409
00:23:39,973 --> 00:23:43,009
deveria ser o futuro de Glen,
não política.

410
00:23:43,009 --> 00:23:44,477
É óbvio.

411
00:23:44,477 --> 00:23:46,045
Você me entendeu mal.

412
00:23:46,046 --> 00:23:49,182
Não devemos destruir a carreira de Laura
para os lobos.

413
00:23:49,182 --> 00:23:51,551
(batendo na porta)

414
00:23:51,551 --> 00:23:54,287
Sra.
a polícia está aqui.

415
00:23:54,287 --> 00:23:56,278
Mostre-os.

416
00:23:58,925 --> 00:24:01,194
Olá novamente, Sargento.

417
00:24:01,194 --> 00:24:03,296
Recebemos uma dica esta manhã
nos contando

418
00:24:03,296 --> 00:24:05,165
Luke Dixon estava chantageando
alguém,

419
00:24:05,165 --> 00:24:07,032
e que se quiséssemos
para descobrir quem,

420
00:24:07,033 --> 00:24:08,468
devemos verificar
a Clínica Halvern

421
00:24:08,468 --> 00:24:10,537
em Sunman, Arizona...
então fizemos.

422
00:24:10,537 --> 00:24:14,207
Disseram-nos que alguns registros
foram recentemente roubados.

423
00:24:14,207 --> 00:24:16,476
Seus registros, Sra. Robertson.

424
00:24:16,476 --> 00:24:19,479
E as impressões digitais do ladrão
combinava com o de Luke Dixon.

425
00:24:19,479 --> 00:24:22,482
Você é a pessoa
ele estava chantageando?

426
00:24:22,482 --> 00:24:24,284
Isso é uma grande acusação,
Sargento...

427
00:24:24,284 --> 00:24:28,585
considerando que você não tem nada
para apoiá-lo.

428
00:24:30,657 --> 00:24:33,525
Querendo saber onde você perdeu seu
cigarreira, Sr. Robertson?

429
00:24:33,526 --> 00:24:37,196
Você sabe, aquele dourado com
suas iniciais na frente?

430
00:24:37,197 --> 00:24:40,133
Que tal o Pioneer Motel,
sala três,

431
00:24:40,133 --> 00:24:42,966
não seis pés
do corpo de Luke Dixon?

432
00:24:45,071 --> 00:24:47,631
Você está preso,
Sr. Robertson.

433
00:24:51,478 --> 00:24:54,748
MASON: Meritíssimo,
no interesse do tempo

434
00:24:54,748 --> 00:24:56,815
e para auxiliar a acusação,

435
00:24:56,816 --> 00:24:59,419
réu dispensa leitura adicional
da acusação

436
00:24:59,419 --> 00:25:02,122
e aconselhamento
dos direitos constitucionais

437
00:25:02,122 --> 00:25:05,492
e deseja prosseguir diretamente
para a questão da fiança.

438
00:25:05,492 --> 00:25:08,428
Esse registo reflectirá
as renúncias do réu.

439
00:25:08,428 --> 00:25:11,031
Sobre a questão da fiança,
o Estado deseja ser ouvido?

440
00:25:11,031 --> 00:25:13,700
Sim, Meritíssimo.

441
00:25:13,700 --> 00:25:17,103
O réu
é um homem extremamente rico.

442
00:25:17,103 --> 00:25:19,105
Ele não só possui
uma casa aqui,

443
00:25:19,105 --> 00:25:22,475
ele também mantém um apartamento
na cidade de Nova York

444
00:25:22,475 --> 00:25:25,278
e uma casa nos arredores de Zurique,
Suíça.

445
00:25:25,278 --> 00:25:30,517
Isto indica não apenas que
ele tem poucas raízes reais aqui,

446
00:25:30,517 --> 00:25:33,620
também sugere que fugir
a jurisdição deste tribunal

447
00:25:33,620 --> 00:25:35,355
está bem dentro de suas possibilidades.

448
00:25:35,355 --> 00:25:37,657
Portanto, para garantir
a aparência do réu

449
00:25:37,657 --> 00:25:41,594
neste tribunal, o Estado insta
que a fiança seja negada.

450
00:25:41,594 --> 00:25:45,665
Meritíssimo, Sr. Robertson
é um bem enraizado,

451
00:25:45,665 --> 00:25:47,834
membro de sucesso
da comunidade,

452
00:25:47,834 --> 00:25:51,071
que nunca foi acusado
de um crime,

453
00:25:51,071 --> 00:25:54,808
e quem está determinado a aparecer
aqui no tribunal até

454
00:25:54,808 --> 00:25:56,608
sua inocência foi provada.

455
00:25:56,609 --> 00:25:59,212
Peço ao tribunal
para libertar o Sr. Robertson

456
00:25:59,212 --> 00:26:01,014
em seu próprio reconhecimento.

457
00:26:01,014 --> 00:26:03,550
Sr. Mason, acho que alguma fiança
é apropriado aqui.

458
00:26:03,550 --> 00:26:07,187
Uh, a fiança está definida
no valor de $ 200.000.

459
00:26:07,187 --> 00:26:09,923
Audiência preliminar
está marcado para 10 de dezembro.

460
00:26:09,923 --> 00:26:11,658
Isso é aceitável
para a defesa?

461
00:26:11,658 --> 00:26:12,692
É, Meritíssimo.

462
00:26:12,692 --> 00:26:14,460
Sr.

463
00:26:14,461 --> 00:26:17,062
A acusação concorda.

464
00:26:17,063 --> 00:26:19,299
-(bate do martelo)
- Próximo caso, oficial de justiça.

465
00:26:19,299 --> 00:26:21,267
OFICIAL:
Estado v. Sinclair.

466
00:26:24,938 --> 00:26:27,674
Eu certamente não esperava
ver você aqui.

467
00:26:27,674 --> 00:26:30,642
Eu pensei que você teria ido
casa agora.

468
00:26:30,643 --> 00:26:31,878
Bem, em vista

469
00:26:31,878 --> 00:26:33,513
da política da Sra. Robertson
destaque,

470
00:26:33,513 --> 00:26:34,681
o promotor distrital sentiu

471
00:26:34,681 --> 00:26:37,015
que este caso justificava
um promotor especial.

472
00:26:37,016 --> 00:26:38,718
Estou encantado.

473
00:26:38,718 --> 00:26:40,453
Oh?

474
00:26:40,453 --> 00:26:42,322
Sim.

475
00:26:42,322 --> 00:26:44,891
Quando Glen Robertson
é considerado inocente,

476
00:26:44,891 --> 00:26:47,961
ninguém pode dizer que foi
por causa da política, certo?

477
00:26:47,961 --> 00:26:49,725
Certo.

478
00:26:50,730 --> 00:26:52,832
Certo.

479
00:26:52,832 --> 00:26:53,866
(repórteres clamando)

480
00:26:53,867 --> 00:26:56,668
REPÓRTER:
Aqui, senhor!

481
00:26:56,669 --> 00:26:58,804
O governador foi
trouxe para isso?

482
00:26:58,805 --> 00:27:00,672
Há sete anos, fiquei doente

483
00:27:00,673 --> 00:27:02,341
com alguma coisa
que atualmente aflige

484
00:27:02,342 --> 00:27:05,278
perto de dez milhões de americanos.

485
00:27:05,278 --> 00:27:08,214
Eu fui embora, fiz algum tratamento
e um pouco de descanso,

486
00:27:08,214 --> 00:27:10,650
e voltei para casa curado.

487
00:27:10,650 --> 00:27:12,919
Foi a devoção do meu marido
para mim,

488
00:27:12,919 --> 00:27:16,990
seu medo de que isso de alguma forma
pode ser mal interpretado

489
00:27:16,990 --> 00:27:18,690
ou explodido fora de proporção

490
00:27:18,691 --> 00:27:21,961
que o desembarcou
nesta situação infeliz.

491
00:27:21,961 --> 00:27:23,563
Dadas as circunstâncias,

492
00:27:23,563 --> 00:27:26,566
Eu posso entender bem o porquê
o governador ficaria relutante

493
00:27:26,566 --> 00:27:28,201
para me nomear para o Senado.

494
00:27:28,201 --> 00:27:30,670
Francamente,
isso não é mais importante.

495
00:27:30,670 --> 00:27:33,606
Meu trabalho agora é
fazer todo o possível

496
00:27:33,606 --> 00:27:35,641
para garantir que a verdade seja dita

497
00:27:35,642 --> 00:27:38,778
e meu marido está exonerado
de todas as acusações.

498
00:27:38,778 --> 00:27:40,847
Isso é tudo que me preocupa.

499
00:27:40,847 --> 00:27:41,981
Nada mais importa.

500
00:27:41,981 --> 00:27:44,150
REPÓRTER: Por aqui!
Mais uma pergunta!

501
00:27:44,150 --> 00:27:45,845
(repórteres clamando)

502
00:27:51,858 --> 00:27:55,428
Qual é o problema, conselheiro,
perder seu cliente?

503
00:27:55,428 --> 00:27:56,496
Quando você entrou?

504
00:27:56,496 --> 00:27:57,497
Cerca de uma hora atrás.

505
00:27:57,497 --> 00:27:58,997
Hotel disse
Eu poderia te encontrar aqui.

506
00:27:58,998 --> 00:28:01,100
Vamos trabalhar.

507
00:28:01,100 --> 00:28:02,761
Ele está de ótimo humor.

508
00:28:05,872 --> 00:28:09,209
A polícia descobriu
O arquivo de Laura foi roubado,

509
00:28:09,209 --> 00:28:13,378
encontrei a cigarreira de Glen perto
O corpo de Dixon e o acolheu.

510
00:28:13,379 --> 00:28:14,947
Alguma ideia?

511
00:28:14,948 --> 00:28:16,883
Só o que eu já te contei.

512
00:28:16,883 --> 00:28:20,286
Então Dixon ficou ganancioso, tentou
sua mão em uma pequena chantagem

513
00:28:20,286 --> 00:28:22,522
em vez de virar
o arquivo acabou.

514
00:28:22,522 --> 00:28:25,757
Então você acha que a pessoa
que contratou Dixon

515
00:28:25,758 --> 00:28:29,228
roubar os registros
é a pessoa que o matou?

516
00:28:29,229 --> 00:28:31,129
Parece bom.

517
00:28:31,130 --> 00:28:32,732
Paul, aqui está o endereço do escritório dele.

518
00:28:32,732 --> 00:28:37,937
Veja se você consegue descobrir
quem foi seu último empregador.

519
00:28:37,937 --> 00:28:42,141
Você disse
você já esteve aqui antes?

520
00:28:42,141 --> 00:28:44,877
Ah, eu namorei alguém
quem mora aqui.

521
00:28:44,877 --> 00:28:47,546
Terminou com ela
há cerca de três anos.

522
00:28:47,547 --> 00:28:49,382
Não é um final feliz.

523
00:28:49,382 --> 00:28:51,417
Deixe-a cair um pouco.

524
00:28:51,417 --> 00:28:53,552
Esperando vê-la novamente?

525
00:28:53,553 --> 00:28:55,787
Della, é uma cidade grande.

526
00:28:55,788 --> 00:28:58,724
As probabilidades contra isso
são astronômicos.

527
00:28:58,725 --> 00:29:00,158
Além disso,
Verifiquei a lista telefônica.

528
00:29:00,159 --> 00:29:01,160
Ela não está listada.

529
00:29:01,160 --> 00:29:03,562
Basta ter em mente, vocês dois,

530
00:29:03,563 --> 00:29:07,033
o assassinato foi,
de uma forma ou de outra,

531
00:29:07,033 --> 00:29:09,502
o resultado de uma tentativa
para desacreditar Laura.

532
00:29:09,502 --> 00:29:12,171
Quando desvendarmos isso,
chegaremos ao assassino.

533
00:29:12,171 --> 00:29:13,973
Certo.

534
00:29:13,973 --> 00:29:15,775
Obrigado.

535
00:29:15,775 --> 00:29:17,744
Como está Laura?

536
00:29:17,744 --> 00:29:20,780
Ela é uma tropa.
Sempre foi.

537
00:29:20,780 --> 00:29:24,484
A propósito, Perry,
Eu queria perguntar a você.

538
00:29:24,484 --> 00:29:26,953
Por acaso não fomos ao
arrecadação de fundos porque sabíamos

539
00:29:26,953 --> 00:29:28,755
ela estaria lá,
nós fizemos?

540
00:29:28,755 --> 00:29:32,125
O que “nós” estamos dizendo?

541
00:29:32,125 --> 00:29:34,894
35 anos não faz muito tempo.

542
00:29:34,894 --> 00:29:38,731
Foi há 30 anos.

543
00:29:38,731 --> 00:29:40,166
Quem está contando?

544
00:29:40,166 --> 00:29:41,634
Eu não.

545
00:29:41,634 --> 00:29:43,124
Falo com você mais tarde.

546
00:29:48,941 --> 00:29:50,342
ANUNCIANTE:
... transferência para Morrison,

547
00:29:50,343 --> 00:29:52,412
que é sufocado por
aquela grande linha Panther.

548
00:29:52,412 --> 00:29:54,746
Ele moveu-o um metro ou dois
na peça.

549
00:29:54,747 --> 00:29:56,315
Rapaz, eles estavam apenas esperando
para ele.

550
00:29:56,316 --> 00:29:57,649
Ele ganhou mais de 60 jardas...

551
00:29:57,650 --> 00:29:59,952
PEDRO:
Com licença, meu nome é Mason.

552
00:29:59,952 --> 00:30:02,421
HOMEM: Nome, endereço, licença
placa, telefone comercial,

553
00:30:02,422 --> 00:30:04,090
e um cartão de crédito importante, por favor.

554
00:30:04,090 --> 00:30:06,726
Eu gostaria apenas da chave
para o quarto três.

555
00:30:06,726 --> 00:30:08,061
Você não é policial.

556
00:30:08,061 --> 00:30:09,961
Advogado de defesa.
Aqui está meu cartão.

557
00:30:09,962 --> 00:30:11,964
- Blitz, blitz, livre-se disso.
-... cai para trás e tira as mãos

558
00:30:11,964 --> 00:30:13,299
para Morrison, que recebe
cerca de cinco metros...

559
00:30:13,299 --> 00:30:15,568
É o Sr. Lane, não é?

560
00:30:15,568 --> 00:30:18,571
- Desculpe.
-(teclas tilintando)

561
00:30:18,571 --> 00:30:21,174
Obrigado. Um belo jogo.

562
00:30:21,174 --> 00:30:22,575
Certo.

563
00:30:22,575 --> 00:30:24,977
Recorte? Ah, me dê um tempo.

564
00:30:24,977 --> 00:30:28,481
Esses árbitros, eles farão isso
para você todas as vezes.

565
00:30:28,481 --> 00:30:29,971
-(suspira)
-(A transmissão de TV continua)

566
00:30:37,924 --> 00:30:39,926
Agora, eu quero que você me diga

567
00:30:39,926 --> 00:30:44,397
e me mostre exatamente
o que aconteceu ontem à noite.

568
00:30:44,397 --> 00:30:47,066
Você me quer
passar por isso de novo?

569
00:30:47,066 --> 00:30:49,769
Você vai ter
confiar em mim algum dia, Glen.

570
00:30:49,769 --> 00:30:51,838
Olha, vou ser sincero com você.

571
00:30:51,838 --> 00:30:54,507
Eu não gosto desse arranjo.

572
00:30:54,507 --> 00:30:56,042
Tudo bem, Glen.

573
00:30:56,042 --> 00:30:58,244
Vou ser sincero com você.

574
00:30:58,244 --> 00:31:01,407
Não há nada entre Laura
e eu, exceto amizade.

575
00:31:02,448 --> 00:31:06,715
Todo o resto
terminou há muito tempo.

576
00:31:14,727 --> 00:31:17,230
Eu, uh... eu andei
pela porta.

577
00:31:17,230 --> 00:31:18,965
Estava aberto.

578
00:31:18,965 --> 00:31:21,067
O quarto estava escuro.

579
00:31:21,067 --> 00:31:23,002
Cortinas abertas ou fechadas?

580
00:31:23,002 --> 00:31:24,403
Retirou.

581
00:31:24,404 --> 00:31:26,838
Eu esbarrei na mesa
entrando,

582
00:31:26,839 --> 00:31:30,309
derrubou o telefone no chão.

583
00:31:30,309 --> 00:31:31,844
Eu peguei,

584
00:31:31,844 --> 00:31:34,513
colocou-o de volta na mesa.

585
00:31:34,514 --> 00:31:36,082
Então eu o vi

586
00:31:36,082 --> 00:31:38,518
deitado lá.

587
00:31:38,518 --> 00:31:41,721
Então o que?

588
00:31:41,721 --> 00:31:44,257
Caminhei em direção a ele.

589
00:31:44,257 --> 00:31:47,193
Eu coloquei uma luz

590
00:31:47,193 --> 00:31:50,763
e depois moveu uma jarra
ou algo assim

591
00:31:50,763 --> 00:31:53,699
<i>então é isso! podia sentir seu pulso.</i>

592
00:31:53,699 --> 00:31:56,702
Ele estava morto.

593
00:31:56,702 --> 00:31:58,871
Então comecei a procurar
para o envelope

594
00:31:58,871 --> 00:32:00,202
que continha o arquivo.

595
00:32:01,240 --> 00:32:03,909
Rasguei a cômoda,

596
00:32:03,910 --> 00:32:07,245
então eu voltei
para a mesa,

597
00:32:07,246 --> 00:32:09,815
e eu tropecei em algo certo

598
00:32:09,816 --> 00:32:13,186
lá.

599
00:32:13,186 --> 00:32:16,189
Tudo caiu
do bolso da minha jaqueta,

600
00:32:16,189 --> 00:32:20,358
e é assim
a cigarreira chegou lá.

601
00:32:20,359 --> 00:32:23,429
E quando você estava
pegando coisas,

602
00:32:23,429 --> 00:32:25,498
você viu o envelope.

603
00:32:25,498 --> 00:32:29,268
Sim. Foi, ah,
atrás da cômoda.

604
00:32:29,268 --> 00:32:32,872
<i>Um pedaço estava para fora
e! caminhou em direção a ele e...</i>

605
00:32:32,872 --> 00:32:35,141
peguei...

606
00:32:35,141 --> 00:32:37,343
procurei por isso.

607
00:32:37,343 --> 00:32:39,212
Estava vazio.

608
00:32:39,212 --> 00:32:41,813
Deixei.

609
00:32:41,814 --> 00:32:43,683
Você viu alguém
no estacionamento

610
00:32:43,683 --> 00:32:45,518
ou no escritório?

611
00:32:45,518 --> 00:32:48,254
Uh, apenas o sujeito na recepção.

612
00:32:48,254 --> 00:32:50,790
Olhe ao redor e pense bem.

613
00:32:50,790 --> 00:32:54,317
O que mais sobre a noite passada
vem à mente?

614
00:32:55,361 --> 00:32:57,352
Nada.

615
00:33:01,334 --> 00:33:04,537
Eu poderia ter te contado essa viagem
seria uma perda de tempo.

616
00:33:04,537 --> 00:33:06,739
Perda de tempo?

617
00:33:06,739 --> 00:33:08,730
De jeito nenhum.

618
00:33:21,254 --> 00:33:23,245
(porta range)

619
00:33:28,694 --> 00:33:30,685
(farfalhar)

620
00:33:36,602 --> 00:33:38,604
Olá.

621
00:33:38,604 --> 00:33:40,539
(expira)
Uau.

622
00:33:40,540 --> 00:33:42,874
Desculpe.

623
00:33:42,875 --> 00:33:45,511
Existe algo
posso fazer por você?

624
00:33:45,511 --> 00:33:47,580
- Bem, isso depende.
- Em quê?

625
00:33:47,580 --> 00:33:49,115
Quem você é.

626
00:33:49,115 --> 00:33:51,517
Pete Sutton.

627
00:33:51,517 --> 00:33:54,587
Sou parceiro de Luke Dixon.

628
00:33:54,587 --> 00:33:56,589
Quem é você?

629
00:33:56,589 --> 00:33:58,089
Paulo Drake.

630
00:33:58,090 --> 00:34:00,025
Eu não sabia que ele tinha um parceiro.

631
00:34:00,026 --> 00:34:02,962
Bem, eu consegui
mais uma surpresa para você.

632
00:34:02,962 --> 00:34:04,764
Luke, ele pegou um táxi.

633
00:34:04,764 --> 00:34:06,866
Ele está morto. Final.

634
00:34:06,866 --> 00:34:09,402
Eu sei. estou investigando
seu assassinato.

635
00:34:09,402 --> 00:34:11,237
Ah. Policial?

636
00:34:11,237 --> 00:34:13,104
Eu trabalho para um advogado de defesa.

637
00:34:13,105 --> 00:34:15,107
Quer saber quem contratou Dixon
desenterrar

638
00:34:15,107 --> 00:34:17,409
O passado de Laura Robertson.

639
00:34:17,410 --> 00:34:18,910
Ah, bem, não olhe para mim.

640
00:34:18,911 --> 00:34:21,981
Estou tentando ver se, uh, Luke
guardava algum dinheiro.

641
00:34:21,981 --> 00:34:25,117
Pegue minha metade
antes que sua ex-mulher o agarre.

642
00:34:25,117 --> 00:34:27,753
Não gaste muito tempo
no escritório, não é?

643
00:34:27,753 --> 00:34:29,755
Por que você diz isso?

644
00:34:29,755 --> 00:34:31,223
Seu bronzeado.

645
00:34:31,223 --> 00:34:34,493
Você gasta uma quantia séria
de tempo ao sol, não é?

646
00:34:34,493 --> 00:34:37,963
Ei, isso é muito bom.

647
00:34:37,964 --> 00:34:41,167
Ei, você é um observador treinado.

648
00:34:41,167 --> 00:34:44,570
Está tudo bem.

649
00:34:44,570 --> 00:34:47,440
Eu faço muita vigilância.

650
00:34:47,440 --> 00:34:50,137
Eu sou o homem de fora.

651
00:34:54,313 --> 00:34:57,249
Você deve ter uma ideia de quem
de seus clientes recentes eram.

652
00:34:57,249 --> 00:35:00,119
Ah, desculpe. Você sabe,
você tem que perguntar ao Lucas.

653
00:35:00,119 --> 00:35:03,589
Isso se você não se importar em esperar
muito tempo para uma resposta.

654
00:35:03,589 --> 00:35:05,658
Não manteve nenhum registro?

655
00:35:05,658 --> 00:35:07,994
Uh, bem, é claro que ele fez.

656
00:35:07,994 --> 00:35:09,028
O homem era obsessivo.

657
00:35:09,028 --> 00:35:10,596
Uh, sirva-se.

658
00:35:10,596 --> 00:35:12,398
- Aqui?
- Não, no armário.

659
00:35:12,398 --> 00:35:14,333
Quero dizer, onde mais?
Aqui, eu vou, uh...

660
00:35:14,333 --> 00:35:16,597
Vou até destrancar a porta
para você.

661
00:35:18,604 --> 00:35:22,241
- Está desbloqueado.
- Oh.

662
00:35:22,241 --> 00:35:24,910
(grunhidos)
Ah!

663
00:35:24,910 --> 00:35:27,346
- Ei! Ei!
-(bate na porta)

664
00:35:27,346 --> 00:35:29,014
(grunhidos)

665
00:35:29,015 --> 00:35:31,006
Deixe-me sair daqui!

666
00:35:34,720 --> 00:35:36,222
(grunhidos)

667
00:35:36,222 --> 00:35:39,225
(geme, exala)

668
00:35:39,225 --> 00:35:41,216
(galos de armas)

669
00:35:47,233 --> 00:35:49,702
O que está acontecendo, pessoal?

670
00:35:49,702 --> 00:35:51,804
Recebemos um relatório
que alguém invadiu aqui.

671
00:35:51,804 --> 00:35:54,739
Parece que você está
preso, amigo.

672
00:36:10,856 --> 00:36:12,558
Olá, Della.

673
00:36:12,558 --> 00:36:13,993
Olá.

674
00:36:13,993 --> 00:36:15,695
Acho que Perry está me esperando.

675
00:36:15,695 --> 00:36:17,686
Oh. Sim, ele é.

676
00:36:20,766 --> 00:36:22,768
Sente-se, certo?

677
00:36:22,768 --> 00:36:24,069
Posso pegar alguma coisa para você?

678
00:36:24,070 --> 00:36:26,137
Não, obrigado.
Uh, Perry está aqui?

679
00:36:26,138 --> 00:36:28,129
Ah, ele estará de volta a qualquer momento.

680
00:36:30,776 --> 00:36:33,779
Laura...

681
00:36:33,779 --> 00:36:37,483
Sinto muito
pelo que aconteceu.

682
00:36:37,483 --> 00:36:39,485
Obrigado.

683
00:36:39,485 --> 00:36:41,620
Sobreviveremos de alguma forma.

684
00:36:41,620 --> 00:36:44,490
Eu sempre te admirei
pela sua força.

685
00:36:44,490 --> 00:36:46,559
Ah, eu sou um profissional
sobrevivente, Della.

686
00:36:46,559 --> 00:36:48,793
É o que eu faço.

687
00:36:48,794 --> 00:36:51,130
E você?
Como você tem estado?

688
00:36:51,130 --> 00:36:53,132
Multar.

689
00:36:53,132 --> 00:36:54,667
Muito bem.

690
00:36:54,667 --> 00:36:57,436
Firme e leal como sempre?

691
00:36:57,436 --> 00:36:59,905
Isso é o que eu faço.

692
00:36:59,905 --> 00:37:02,465
Já se casou?

693
00:37:03,509 --> 00:37:05,811
Não. Não.

694
00:37:05,811 --> 00:37:07,880
LAURA:
Eu sempre quis te perguntar,

695
00:37:07,880 --> 00:37:09,548
mas nunca tive coragem

696
00:37:09,548 --> 00:37:12,251
e os maus modos
ao mesmo tempo.

697
00:37:12,251 --> 00:37:14,487
E você e Perry?

698
00:37:14,487 --> 00:37:16,522
Quero dizer...

699
00:37:16,522 --> 00:37:18,758
(rindo):
Tudo bem.

700
00:37:18,758 --> 00:37:20,426
Perry e eu temos...

701
00:37:20,426 --> 00:37:21,961
-(abertura da porta)
- MASON: Bom.

702
00:37:21,961 --> 00:37:25,498
Vejo que vocês dois estão ficando
reencontrado.

703
00:37:25,498 --> 00:37:28,099
Certo.

704
00:37:28,100 --> 00:37:29,835
Laura, foi um prazer ver você.

705
00:37:29,835 --> 00:37:32,738
Se você me der licença,
Eu tenho que sair um pouco.

706
00:37:32,738 --> 00:37:34,340
Oh.

707
00:37:34,340 --> 00:37:36,075
Uh, onde?

708
00:37:36,075 --> 00:37:38,477
Ah, eu vou
para comprar alguns suprimentos.

709
00:37:38,477 --> 00:37:40,713
Você acabou de comprar suprimentos.

710
00:37:40,713 --> 00:37:42,680
Certo.

711
00:37:42,681 --> 00:37:46,385
Bem, eu vou voltar
alguns telefonemas.

712
00:37:46,385 --> 00:37:48,554
Estou interrompendo alguma coisa?

713
00:37:48,554 --> 00:37:50,488
Não.

714
00:37:51,524 --> 00:37:54,325
Não.

715
00:37:54,326 --> 00:37:56,556
Tchau, Laura.

716
00:38:01,500 --> 00:38:03,168
Laura...

717
00:38:03,169 --> 00:38:04,837
(porta fecha)

718
00:38:04,837 --> 00:38:06,437
... você disse...

719
00:38:06,438 --> 00:38:08,006
(porta fecha)

720
00:38:08,007 --> 00:38:10,543
...Sete anos atrás
quando você teve seu colapso,

721
00:38:10,543 --> 00:38:13,946
as pessoas foram informadas
você saiu de férias.

722
00:38:13,946 --> 00:38:16,615
Quem sabia o que realmente aconteceu?

723
00:38:16,615 --> 00:38:17,883
Vamos ver.

724
00:38:17,883 --> 00:38:19,218
Hum, Emmett, claro.

725
00:38:19,218 --> 00:38:21,085
Emmett Michaels.
Você se lembra dele.

726
00:38:21,086 --> 00:38:22,287
PEDRO:
Ainda é seu médico?

727
00:38:22,288 --> 00:38:23,756
Bem, ele ainda é um bom amigo.

728
00:38:23,756 --> 00:38:25,224
PEDRO:
Quem mais?

729
00:38:25,224 --> 00:38:27,293
Uh, meu parceiro jurídico,
Eliot Moore.

730
00:38:27,293 --> 00:38:31,130
Ele podia ver por si mesmo que
algo estava terrivelmente errado.

731
00:38:31,130 --> 00:38:33,199
O mesmo foi
para Jennifer Parker.

732
00:38:33,199 --> 00:38:35,034
Ela não só ficou comigo...

733
00:38:35,034 --> 00:38:37,937
ela é tão determinada
mulher jovem,

734
00:38:37,937 --> 00:38:40,606
às vezes eu penso
ela desejou que eu voltasse à saúde.

735
00:38:40,606 --> 00:38:43,632
E claro,
minha assistente, Audrey Pratt.

736
00:38:44,810 --> 00:38:46,612
Além de Glen, isso é tudo.

737
00:38:46,612 --> 00:38:48,047
Você tem certeza disso?

738
00:38:48,047 --> 00:38:50,038
LAURA:
Sim.

739
00:38:51,217 --> 00:38:53,052
eu vou
precisar de todas as informações

740
00:38:53,052 --> 00:38:55,521
você pode me dar
nessas quatro pessoas.

741
00:38:55,521 --> 00:38:57,488
Por que?

742
00:38:57,489 --> 00:38:59,624
Porque um deles
poderia ter contratado Dixon

743
00:38:59,625 --> 00:39:03,262
roubar seus registros médicos
para arruinar sua carreira,

744
00:39:03,262 --> 00:39:05,464
e um deles
poderia ter matado Dixon

745
00:39:05,464 --> 00:39:08,834
quando ele tentou chantagear você
sozinho.

746
00:39:08,834 --> 00:39:11,003
Ah, Perry, você está errado.

747
00:39:11,003 --> 00:39:13,806
Esses são meus amigos.

748
00:39:13,806 --> 00:39:16,208
É perfeitamente possível

749
00:39:16,208 --> 00:39:18,944
que um deles
não é um amigo de jeito nenhum.

750
00:39:18,944 --> 00:39:21,146
(porta abre)

751
00:39:21,146 --> 00:39:23,215
DELA:
Com licença. Perry,

752
00:39:23,215 --> 00:39:24,583
Paul está ao telefone.

753
00:39:24,583 --> 00:39:26,085
Ele parece estranho.

754
00:39:26,085 --> 00:39:27,519
(Paulo limpa a garganta)

755
00:39:28,988 --> 00:39:30,890
- Com licença.
- Sim.

756
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
Hum, fiquei sem troco,

757
00:39:32,892 --> 00:39:34,827
ou eu usaria a máquina
no final do corredor.

758
00:39:34,827 --> 00:39:37,963
Você acha que é possível
Eu poderia tomar uma xícara de café?

759
00:39:37,963 --> 00:39:39,954
Claro.

760
00:39:42,034 --> 00:39:44,128
- Preto?
- PAULO: Por favor.

761
00:39:50,843 --> 00:39:52,845
E para quem você trabalha?

762
00:39:52,845 --> 00:39:55,314
- Tenente McNabb.
- Tenente McNabb.

763
00:39:56,582 --> 00:40:00,451
Eu sou um detetive particular. trabalhando
no caso Robertson.

764
00:40:00,452 --> 00:40:03,221
Ah, isso é legal.

765
00:40:03,222 --> 00:40:06,392
Eu não tive a oportunidade de
conhecer o oficial responsável ainda,

766
00:40:06,392 --> 00:40:07,960
mas eles geralmente são
muito defensivo sobre

767
00:40:07,960 --> 00:40:10,461
um PI sobre o caso.

768
00:40:10,462 --> 00:40:12,030
Mas não tenho nada contra os policiais.

769
00:40:12,031 --> 00:40:13,521
Eles fazem o melhor que podem.

770
00:40:15,301 --> 00:40:17,036
Você está livre para ir, Paul.

771
00:40:17,036 --> 00:40:18,369
Olá, Sargento.

772
00:40:18,370 --> 00:40:19,571
Sr.

773
00:40:19,571 --> 00:40:20,732
Sargento.

774
00:40:24,143 --> 00:40:26,134
Vamos, Dom Juan.

775
00:40:28,047 --> 00:40:30,175
Ah, faça o melhor que puder.

776
00:40:34,219 --> 00:40:35,654
O cara que estava procurando
Escritório de Dixon

777
00:40:35,654 --> 00:40:37,422
fez o arrombamento,
não eu.

778
00:40:37,423 --> 00:40:39,058
Alguma ideia de quem ele era?

779
00:40:39,058 --> 00:40:40,526
Definitivamente não é seu parceiro,

780
00:40:40,526 --> 00:40:42,061
e provavelmente não Pete Sutton,
também.

781
00:40:42,061 --> 00:40:44,964
Pelo menos não consegui encontrar
um Pete Sutton na lista telefônica.

782
00:40:44,964 --> 00:40:48,298
Eu gostaria de saber o que
ele estava fazendo naquele escritório.

783
00:40:50,636 --> 00:40:52,972
Você não acreditaria o quanto
parecia Linda.

784
00:40:52,972 --> 00:40:54,173
Quem é Linda?

785
00:40:54,173 --> 00:40:56,108
Garota com quem namorei aqui.

786
00:40:56,108 --> 00:40:58,077
Desculpe.
O que você estava dizendo?

787
00:40:58,077 --> 00:41:00,913
Eu disse, eu gostaria de saber
o que ele estava fazendo

788
00:41:00,913 --> 00:41:02,181
naquele escritório.

789
00:41:02,181 --> 00:41:04,016
Oh. O prazer é meu.

790
00:41:04,016 --> 00:41:06,917
Na verdade,
Eu vou tratar disso agora.

791
00:41:08,821 --> 00:41:10,448
Ah, Paulo?

792
00:41:11,657 --> 00:41:15,389
Eu realmente não preciso
mais clientes.

793
00:41:17,563 --> 00:41:19,554
Apenas observe a si mesmo.

794
00:41:49,595 --> 00:41:51,586
♪♪

795
00:42:19,591 --> 00:42:21,116
(grunhindo)

796
00:42:22,161 --> 00:42:24,061
- Ah.
-(quebra de vidro)

797
00:42:28,400 --> 00:42:31,165
Agora... onde estávamos mesmo?

798
00:42:32,838 --> 00:42:35,034
Isso doeu!

799
00:42:36,842 --> 00:42:41,080
Ah, você é um verdadeiro
impedidor do crime, não é?

800
00:42:41,080 --> 00:42:43,881
Ok, então me desculpe, sabe?

801
00:42:43,882 --> 00:42:47,719
Eu vi todos aqueles policiais chegando,
e eu surtei.

802
00:42:47,719 --> 00:42:50,755
Você não é parceiro de Dixon,
você não é um detetive particular.

803
00:42:50,756 --> 00:42:53,559
Você quer me dizer quem você é?

804
00:42:53,559 --> 00:42:56,160
O nome é Wheeler.
Sid Wheeler, grande Sid Wheeler.

805
00:42:56,161 --> 00:42:57,429
PAULO:
Então, Sid,

806
00:42:57,429 --> 00:42:59,464
você invade o escritório de Dixon,

807
00:42:59,465 --> 00:43:01,233
agora você invade a casa dele,

808
00:43:01,233 --> 00:43:03,202
o que é isso,
uma condição crônica com você -

809
00:43:03,202 --> 00:43:04,403
arrombamento e invasão?

810
00:43:04,403 --> 00:43:06,238
Sou um homem desesperado, Paul.

811
00:43:06,238 --> 00:43:08,073
Dixon tinha algo
que devo encontrar.

812
00:43:08,073 --> 00:43:09,374
Como o que?

813
00:43:09,374 --> 00:43:11,910
(suspira)
Fotos.

814
00:43:11,910 --> 00:43:13,912
(clica a língua)

815
00:43:13,912 --> 00:43:15,547
Fotos.

816
00:43:15,547 --> 00:43:17,215
(suspirando)

817
00:43:17,216 --> 00:43:19,016
É minha esposa.

818
00:43:19,017 --> 00:43:20,919
eu pensei
ela estava me abandonando,

819
00:43:20,919 --> 00:43:23,355
então contratei Dixon para segui-la.

820
00:43:23,355 --> 00:43:25,490
Acontece que eu estava certo.

821
00:43:25,491 --> 00:43:27,893
E ele conseguiu fotos... em cores.

822
00:43:27,893 --> 00:43:30,529
Cara, ele tirou fotos.

823
00:43:30,529 --> 00:43:32,498
Ele não os entregou para você?

824
00:43:32,498 --> 00:43:35,601
Uh, ele me deu
algumas amostras,

825
00:43:35,601 --> 00:43:38,370
disse que ficaria com o resto
até eu pagar minha taxa,

826
00:43:38,370 --> 00:43:43,508
que ele de repente dobrou,
aquele pequeno... nojento.

827
00:43:43,509 --> 00:43:45,109
O que faz você pensar
eles estão aqui?

828
00:43:45,110 --> 00:43:46,678
Não sei.
Talvez não sejam.

829
00:43:46,678 --> 00:43:48,446
Eles têm que estar em algum lugar.
Eles não estavam no escritório.

830
00:43:48,447 --> 00:43:50,449
Não sei. É apenas um...

831
00:43:50,449 --> 00:43:52,950
apenas processo de eliminação.

832
00:43:52,951 --> 00:43:56,054
Ele não os levou com ele,
isso é certo.

833
00:43:56,054 --> 00:43:57,656
(risos)

834
00:43:57,656 --> 00:44:00,159
Bem, Big Sid, tenho que ir.

835
00:44:00,159 --> 00:44:01,894
Mas boa sorte.

836
00:44:01,894 --> 00:44:03,885
Obrigado.

837
00:44:07,332 --> 00:44:09,334
Ah, a propósito...

838
00:44:09,334 --> 00:44:11,603
o cara sua esposa
estava correndo por aí com--

839
00:44:11,603 --> 00:44:13,594
amigo seu?

840
00:44:14,873 --> 00:44:16,864
Quem disse que era um cara?

841
00:44:19,011 --> 00:44:22,208
Huh. Huh.

842
00:44:42,367 --> 00:44:44,269
Perada.

843
00:44:44,269 --> 00:44:45,737
Olá, Emmett.

844
00:44:45,737 --> 00:44:48,340
Eu não tive a chance de dizer
Olá na acusação.

845
00:44:48,340 --> 00:44:49,908
O que posso fazer para você?

846
00:44:49,908 --> 00:44:51,676
Eu preciso de algumas respostas.

847
00:44:51,677 --> 00:44:53,644
Qualquer coisa para ajudar.

848
00:44:53,645 --> 00:44:55,647
eu entendo
Laura estava sob seus cuidados

849
00:44:55,647 --> 00:44:57,983
no momento de seu colapso
há sete anos.

850
00:44:57,983 --> 00:44:59,218
Sim.

851
00:44:59,218 --> 00:45:01,053
Qual foi o seu diagnóstico?

852
00:45:01,053 --> 00:45:04,990
Bem, em geral,
ela estava profundamente deprimida,

853
00:45:04,990 --> 00:45:08,293
tanto que ela simplesmente
não poderia mais funcionar.

854
00:45:08,293 --> 00:45:10,428
Agora, se os desequilíbrios químicos

855
00:45:10,429 --> 00:45:13,931
foram o que causou a depressão,
ou resultado disso...

856
00:45:13,932 --> 00:45:15,500
No entanto, eles estavam lá.

857
00:45:15,500 --> 00:45:17,335
Uma vez que foram trazidos
de volta ao equilíbrio

858
00:45:17,336 --> 00:45:19,837
através do tratamento adequado,
ela estava curada.

859
00:45:19,838 --> 00:45:22,240
eu entendo
você foi fundamental

860
00:45:22,241 --> 00:45:24,508
em manter este episódio
um segredo.

861
00:45:24,509 --> 00:45:26,044
(risada irônica)
Bem, eu...

862
00:45:26,044 --> 00:45:28,813
Eu liderei certas pessoas
acreditar em uma ou duas coisas

863
00:45:28,814 --> 00:45:32,351
isso não era bem verdade
em relação à saúde dela, sim.

864
00:45:32,351 --> 00:45:35,387
Onde você estava
quando Luke Dixon foi assassinado?

865
00:45:35,387 --> 00:45:39,224
Você... certamente não acha
que eu...

866
00:45:39,224 --> 00:45:41,259
Eu tive que perguntar.

867
00:45:41,260 --> 00:45:43,295
Você não precisa responder.

868
00:45:43,295 --> 00:45:46,465
Em casa.

869
00:45:46,465 --> 00:45:48,456
Provavelmente lendo.

870
00:45:49,468 --> 00:45:51,562
Sem dúvida sozinho.

871
00:45:53,205 --> 00:45:55,367
Você deveria ter se casado, Emmett.

872
00:45:57,075 --> 00:45:59,077
Você teria um álibi melhor.

873
00:45:59,077 --> 00:46:01,068
(risos)

874
00:46:11,723 --> 00:46:13,714
(o motor dá partida, ronca)

875
00:46:27,639 --> 00:46:29,630
(partida do motor)

876
00:46:37,783 --> 00:46:39,649
(pneus cantando)

877
00:46:45,223 --> 00:46:47,214
(pneus cantando)

878
00:46:50,562 --> 00:46:52,860
(aceleração do motor,
pneus cantando)

879
00:46:55,500 --> 00:46:57,491
(motores acelerando)

880
00:46:59,071 --> 00:47:01,335
(buzina tocando)

881
00:47:02,941 --> 00:47:05,510
(pneus cantando, batendo)

882
00:47:05,510 --> 00:47:07,501
(ofegante)

883
00:47:27,165 --> 00:47:29,200
Parece bom, Phil.
Mantenha-me informado.

884
00:47:29,201 --> 00:47:31,192
Certo.

885
00:47:33,638 --> 00:47:35,607
De acordo com meus contatos
no Capitólio,

886
00:47:35,607 --> 00:47:37,442
o correio está funcionando
sete contra um

887
00:47:37,442 --> 00:47:39,444
a favor da nomeação de Laura
para o senado.

888
00:47:39,444 --> 00:47:40,612
Apesar do que aconteceu.

889
00:47:40,612 --> 00:47:42,547
Ou talvez até por causa disso.
Quem sabe?

890
00:47:42,547 --> 00:47:44,449
De qualquer forma, a melhor notícia é
o governador decidiu

891
00:47:44,449 --> 00:47:47,385
atrasar a consulta
até que isso seja resolvido.

892
00:47:47,386 --> 00:47:50,921
Provando mais uma vez que a América
ama uma esposa dedicada.

893
00:47:50,922 --> 00:47:52,824
E tornando isso imperativo

894
00:47:52,824 --> 00:47:55,460
que damos a eles os dois barris
nesta audiência preliminar,

895
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
porque do jeito que eu vejo,

896
00:47:57,129 --> 00:47:58,897
se conseguirmos
este caso arquivado

897
00:47:58,897 --> 00:48:01,967
sem julgamento com júri,
podemos realmente estar melhor

898
00:48:01,967 --> 00:48:03,567
do que éramos para começar.

899
00:48:03,568 --> 00:48:06,471
Claro, está tudo acabado
para você, Perry.

900
00:48:06,471 --> 00:48:08,373
Que tipo de progresso
você está fazendo?

901
00:48:08,373 --> 00:48:11,810
Você parece bastante determinado
Laura consegue essa consulta.

902
00:48:11,810 --> 00:48:14,579
Eu sou. É a chance
de uma vida.

903
00:48:14,579 --> 00:48:16,247
Para você?

904
00:48:16,248 --> 00:48:18,617
Ou para ela?

905
00:48:18,617 --> 00:48:21,653
(risos)
Para ambos.

906
00:48:21,653 --> 00:48:23,989
Eu não vou mentir.

907
00:48:23,989 --> 00:48:26,056
Me juntei com Laura
há sete anos

908
00:48:26,057 --> 00:48:27,559
porque eu imaginei
ela poderia ajudar a me pegar

909
00:48:27,559 --> 00:48:29,161
onde eu realmente queria ir,

910
00:48:29,161 --> 00:48:31,163
e isso é para Washington.

911
00:48:31,163 --> 00:48:33,030
Não há nada de errado com isso.

912
00:48:33,031 --> 00:48:34,699
É natural.

913
00:48:34,699 --> 00:48:37,235
Você coça minhas costas,
Vou coçar o seu.

914
00:48:37,235 --> 00:48:38,570
Simbiose.

915
00:48:38,570 --> 00:48:40,105
Único jogo na cidade.

916
00:48:40,105 --> 00:48:42,507
Quem você acha que vai conseguir
a consulta, se ela não o fizer?

917
00:48:42,507 --> 00:48:44,242
Eu não acho. Eu sei.

918
00:48:44,242 --> 00:48:46,511
Ou pelo menos minhas fontes
na capital fazer.

919
00:48:46,511 --> 00:48:48,580
Bill Harding, não há dúvida sobre isso.

920
00:48:48,580 --> 00:48:52,082
O que significa que ele teria que desocupar
sua cadeira no Congresso.

921
00:48:52,083 --> 00:48:53,618
Obviamente.

922
00:48:53,618 --> 00:48:55,286
Eu entendo que você continua
uma residência

923
00:48:55,287 --> 00:48:57,721
naquele distrito congressional.

924
00:48:57,722 --> 00:48:59,724
- Isso mesmo.
- Mas você não mora lá.

925
00:48:59,724 --> 00:49:01,693
Não, eu não.

926
00:49:01,693 --> 00:49:04,062
Mas essa é a sua residência legal.

927
00:49:04,062 --> 00:49:06,698
Sim.

928
00:49:06,698 --> 00:49:11,369
Então, se Harding
cadeira no Congresso está vaga,

929
00:49:11,369 --> 00:49:13,771
você poderia concorrer a um cargo público.

930
00:49:13,772 --> 00:49:17,902
Isso se chama proteger suas apostas.

931
00:49:18,944 --> 00:49:21,675
Sim, de fato.

932
00:49:28,119 --> 00:49:30,588
Perry, você tem um telefonema.

933
00:49:30,589 --> 00:49:34,583
Um sargento Austin ligando
em nome de um certo Sr. Drake.

934
00:49:38,730 --> 00:49:41,233
Pedreiro.

935
00:49:41,233 --> 00:49:44,568
Talvez eu devesse abrir
uma filial aqui embaixo.

936
00:49:44,569 --> 00:49:46,237
Isso não vai acontecer de novo,

937
00:49:46,238 --> 00:49:48,839
especialmente se eu colocar minhas mãos
naquele cara.

938
00:49:48,840 --> 00:49:51,176
Ainda não tem ideia de quem ele é?

939
00:49:51,176 --> 00:49:54,179
Bem, ele não é um Pete Sutton e
ele também não é um Sid Wheeler.

940
00:49:54,179 --> 00:49:55,647
Verifiquei o número da licença.

941
00:49:55,647 --> 00:49:57,182
As placas foram roubadas.

942
00:49:57,182 --> 00:49:58,917
Você está lidando com um profissional.

943
00:49:58,917 --> 00:50:01,477
Sim, bem, ele também.

944
00:50:02,287 --> 00:50:04,312
Linda!

945
00:50:11,062 --> 00:50:14,132
- Por um segundo, eu...
- Ainda bem que não foi ela.

946
00:50:14,132 --> 00:50:16,201
Você esqueceu de se esconder.

947
00:50:16,201 --> 00:50:19,371
Você sabe, uh, eu estive
pensando, já se passaram três anos.

948
00:50:19,371 --> 00:50:21,506
Ela não guardaria rancor
tanto tempo, ela iria?

949
00:50:21,506 --> 00:50:25,910
Você insinuou que ela estava arrasada
quando você a deixou.

950
00:50:25,911 --> 00:50:28,779
Sim, mas já se passaram três anos.

951
00:50:28,780 --> 00:50:31,579
Isso é praticamente uma vida inteira,
não é?

952
00:50:40,625 --> 00:50:42,627
Sr.

953
00:50:42,627 --> 00:50:44,829
Uh, obrigado por vir aqui
para me conhecer.

954
00:50:44,829 --> 00:50:47,999
Agradeço por você ter aceitado
hora de falar comigo, Sr. Moore.

955
00:50:47,999 --> 00:50:49,400
Tenho certeza que você está muito ocupado.

956
00:50:49,401 --> 00:50:51,468
Sim, bem, as primeiras coisas primeiro.

957
00:50:51,469 --> 00:50:52,870
Como posso ajudá-lo?

958
00:50:52,871 --> 00:50:55,472
Eu entendo que você esteve
com a empresa há algum tempo.

959
00:50:55,473 --> 00:50:57,308
26 anos.

960
00:50:57,309 --> 00:51:00,844
Tom Robertson-- esse é do Glen
pai-- fundou a empresa.

961
00:51:00,845 --> 00:51:03,181
Eu fui uma das primeiras pessoas
ele trouxe a bordo.

962
00:51:03,181 --> 00:51:06,317
Então você trabalhou do seu jeito
para o topo.

963
00:51:06,318 --> 00:51:09,988
Tom me nomeou sócio sênior
12 anos atrás,

964
00:51:09,988 --> 00:51:12,324
uh, três anos antes de ele morrer.

965
00:51:12,324 --> 00:51:15,659
Há quanto tempo Laura está
um sócio sênior?

966
00:51:15,660 --> 00:51:17,795
Ooh, quase ao mesmo tempo,

967
00:51:17,796 --> 00:51:18,930
12 anos.

968
00:51:18,930 --> 00:51:20,999
Ela também trabalhou do seu jeito
para o topo?

969
00:51:20,999 --> 00:51:23,201
Ah, não, não, não...
(murmura)

970
00:51:23,201 --> 00:51:25,370
Ela se casou com o filho do patrão.

971
00:51:25,370 --> 00:51:27,305
Você quer dizer que ela recebeu
uma parceria completa

972
00:51:27,305 --> 00:51:29,440
no dia em que ela entrou pela porta?

973
00:51:29,441 --> 00:51:31,643
Perto disso, sim.

974
00:51:31,643 --> 00:51:34,713
Como você se sentiu
sobre isso, Sr. Moore?

975
00:51:34,713 --> 00:51:37,382
eu não abrigo
qualquer ressentimento em relação a Laura,

976
00:51:37,382 --> 00:51:40,518
se é isso que você está recebendo
em, e eu suspeito que sim.

977
00:51:40,518 --> 00:51:43,588
A verdade é
ela é uma ótima advogada.

978
00:51:43,588 --> 00:51:45,924
Eu entendo que ela correu
para o Congresso

979
00:51:45,924 --> 00:51:48,560
há nove anos, sem sucesso.

980
00:51:48,560 --> 00:51:51,428
Todos nós trabalhamos muito
naquela campanha.

981
00:51:51,429 --> 00:51:52,931
eu também entendo

982
00:51:52,931 --> 00:51:56,635
você é o único proprietário
da Corporação LLG.

983
00:51:56,635 --> 00:51:58,502
Sim.

984
00:51:58,503 --> 00:52:00,038
Por que?

985
00:52:00,038 --> 00:52:03,675
Essa corporação fez bastante
algumas contribuições de campanha

986
00:52:03,675 --> 00:52:06,344
-nessa eleição.
- Todos eles perfeitamente legais.

987
00:52:06,344 --> 00:52:09,678
Todos eles foram
para apoiar o oponente de Laura.

988
00:52:10,715 --> 00:52:12,250
Você tem sido muito útil,

989
00:52:12,250 --> 00:52:13,518
Sr.

990
00:52:13,518 --> 00:52:15,680
Obrigado.

991
00:52:30,602 --> 00:52:32,593
(papéis trituram sob os pés)

992
00:52:50,689 --> 00:52:53,681
(farfalhar, barulho
reproduzindo no gravador)

993
00:52:58,396 --> 00:53:01,332
Então, o que você está ouvindo agora
é Pete Sutton ou Sid Wheeler

994
00:53:01,332 --> 00:53:03,201
ou o que quer que seja
ele está se chamando hoje em dia

995
00:53:03,201 --> 00:53:05,336
destruindo a casa do cara
depois que eu saí.

996
00:53:05,336 --> 00:53:07,004
Você acha que ele estava olhando
para a chave?

997
00:53:07,005 --> 00:53:10,742
Bem, havia seis chaves
neste caso

998
00:53:10,742 --> 00:53:14,079
quando vi isso no escritório de Dixon;
há apenas cinco agora.

999
00:53:14,079 --> 00:53:16,173
HOMEM (na fita): Sim, eu preciso
para falar com o Batman.

1000
00:53:17,615 --> 00:53:21,052
Ei, sou eu. Qual é o
linha matinal no jogo do Bronco?

1001
00:53:21,052 --> 00:53:23,788
Você receberá seu dinheiro,
tudo bem?

1002
00:53:23,788 --> 00:53:26,691
Como é meio-dia amanhã?

1003
00:53:26,691 --> 00:53:28,459
Sim, estarei lá.

1004
00:53:28,460 --> 00:53:29,494
(bate o telefone)

1005
00:53:29,494 --> 00:53:30,762
Jogador?

1006
00:53:30,762 --> 00:53:33,865
Minha teoria é que ele ficou bronzeado
dele na pista de corrida.

1007
00:53:33,865 --> 00:53:35,600
(risada irônica)

1008
00:53:35,600 --> 00:53:38,603
Um apostador chamado Batman.

1009
00:53:38,603 --> 00:53:40,271
Bem, vejo você.

1010
00:53:40,271 --> 00:53:41,672
Onde você está indo?

1011
00:53:41,673 --> 00:53:44,274
Veja se consigo rastrear
esse Batman.

1012
00:53:44,275 --> 00:53:46,477
DELA:
Ah... (risos)

1013
00:53:46,478 --> 00:53:49,646
Bem, você certamente
me convença

1014
00:53:49,647 --> 00:53:51,048
que quem matou Dixon

1015
00:53:51,049 --> 00:53:54,052
tinha conhecimento prévio
do colapso de Laura.

1016
00:53:54,052 --> 00:53:56,386
Quantas pessoas sabiam?

1017
00:53:56,387 --> 00:53:58,890
Quatro para ser exato,

1018
00:53:58,890 --> 00:54:02,694
e cada um deles com um motivo.

1019
00:54:02,694 --> 00:54:04,661
Della, havia muitos
fotógrafos

1020
00:54:04,662 --> 00:54:07,298
na arrecadação de fundos.

1021
00:54:07,298 --> 00:54:09,300
Veja se você consegue arredondar
algumas fotos.

1022
00:54:09,300 --> 00:54:12,503
Eu gostaria de saber exatamente
quem estava lá e quando.

1023
00:54:12,504 --> 00:54:14,371
Tudo bem.

1024
00:54:14,372 --> 00:54:17,831
Quando eu terminar aqui,
Estarei na casa dos Robertson.

1025
00:54:24,315 --> 00:54:26,918
Oh. Glen vai cair
em um minuto.

1026
00:54:26,918 --> 00:54:28,386
Deixe-me pegar seu casaco.

1027
00:54:28,386 --> 00:54:30,188
Não, não posso ficar muito tempo.

1028
00:54:30,188 --> 00:54:31,856
Ah, Perry,

1029
00:54:31,856 --> 00:54:35,292
Eu não sei o que teríamos
feito sem você aqui.

1030
00:54:37,562 --> 00:54:39,898
Desculpe por mantê-lo esperando.

1031
00:54:39,898 --> 00:54:41,633
Está tudo bem.

1032
00:54:41,633 --> 00:54:45,170
queria falar com os dois
você sobre a audiência de amanhã.

1033
00:54:45,170 --> 00:54:47,372
Pode ser muito desagradável.

1034
00:54:47,372 --> 00:54:49,072
Não estou nem um pouco surpreso.

1035
00:54:49,073 --> 00:54:51,375
- Por que é que?
- Parece-me que você gastou

1036
00:54:51,376 --> 00:54:53,645
a maior parte do seu tempo assediando
nossos amigos,

1037
00:54:53,645 --> 00:54:56,815
desenterrando velhas animosidades
e geralmente

1038
00:54:56,815 --> 00:54:59,783
tornando-se um incômodo.

1039
00:54:59,784 --> 00:55:03,121
Eu estive me preparando
sua defesa,

1040
00:55:03,121 --> 00:55:05,722
mas posso facilmente renunciar.

1041
00:55:05,723 --> 00:55:07,258
Não vou ouvir falar disso.

1042
00:55:07,258 --> 00:55:08,817
Glen.

1043
00:55:09,861 --> 00:55:12,462
Tudo bem.

1044
00:55:12,463 --> 00:55:13,731
Qual é a diferença?

1045
00:55:13,731 --> 00:55:15,933
Eu vou ser condenado,
não sou?

1046
00:55:15,934 --> 00:55:17,467
Você é culpado?

1047
00:55:17,468 --> 00:55:19,197
Não.

1048
00:55:21,472 --> 00:55:23,964
Vejo você no tribunal.

1049
00:55:45,063 --> 00:55:46,865
Sr. Mason, o que você acha
suas chances são

1050
00:55:46,865 --> 00:55:49,067
-de ganhar este caso?
- Avisarei você quando vencermos.

1051
00:55:49,067 --> 00:55:50,902
Senhor Robertson,
até onde você iria

1052
00:55:50,902 --> 00:55:52,103
para proteger sua esposa?

1053
00:55:52,103 --> 00:55:53,972
Eu nunca dei um soco
um repórter.

1054
00:55:53,972 --> 00:55:55,839
Sra. Robertson, o que
você acha que suas chances são

1055
00:55:55,840 --> 00:55:57,675
-de ganhar a cadeira no Senado?
- Como eu disse antes,

1056
00:55:57,675 --> 00:56:00,845
minha única preocupação é provar
a inocência do meu marido.

1057
00:56:00,845 --> 00:56:03,848
Com licença.

1058
00:56:03,848 --> 00:56:06,351
Olha, eu gostaria de ajudá-lo,
mas devo ir ao tribunal.

1059
00:56:06,351 --> 00:56:09,152
- Apenas me diga onde posso encontrar
Batman. -Vem de novo?

1060
00:56:09,153 --> 00:56:11,122
Você sabe, esse cara
que se autodenomina Batman.

1061
00:56:11,122 --> 00:56:12,757
Ele é um corretor de apostas.
Onde posso encontrá-lo?

1062
00:56:12,757 --> 00:56:15,426
Experimente Gotham City.

1063
00:56:15,426 --> 00:56:18,362
Olha, Sargento Austin,

1064
00:56:18,363 --> 00:56:22,100
pense em mim como um humilde detetive particular.

1065
00:56:22,100 --> 00:56:25,602
rastejando na sujeira
para pequenas informações,

1066
00:56:25,603 --> 00:56:27,872
e então pense em você
nesta posição exaltada

1067
00:56:27,872 --> 00:56:29,273
na delegacia de polícia
com acesso

1068
00:56:29,274 --> 00:56:31,141
a todo tipo de informação.

1069
00:56:31,142 --> 00:56:33,144
Você não poderia sair da bondade
do seu coração

1070
00:56:33,144 --> 00:56:37,348
jogue-me um pouco,
pequeno detalhe, hein?

1071
00:56:37,348 --> 00:56:40,418
(risos)
Você precisa de ajuda.

1072
00:56:40,418 --> 00:56:42,487
Esse é o ponto.

1073
00:56:42,487 --> 00:56:45,523
Tudo bem.
Experimente o Mitchum's Bar and Grill.

1074
00:56:45,523 --> 00:56:46,524
- Obrigado.
- Claro.

1075
00:56:46,524 --> 00:56:48,014
Você tem um sorriso muito bonito.

1076
00:56:49,060 --> 00:56:50,395
RESTO:
Sargento Austin,

1077
00:56:50,395 --> 00:56:53,798
o médico legista chegou
em uma causa de morte?

1078
00:56:53,798 --> 00:56:55,266
Sim, senhor, ele fez.

1079
00:56:55,266 --> 00:56:57,201
Por favor, informe o tribunal
sua descoberta.

1080
00:56:57,201 --> 00:57:00,071
Uma ferida profunda na têmpora
indicou que o falecido caiu

1081
00:57:00,071 --> 00:57:02,006
e bateu a cabeça na esquina
da cômoda,

1082
00:57:02,006 --> 00:57:03,274
causando sua morte.

1083
00:57:03,274 --> 00:57:06,711
Havia algum sinal na sala
de uma luta anterior?

1084
00:57:06,711 --> 00:57:08,179
Apareceu o falecido
foi atingido

1085
00:57:08,179 --> 00:57:10,982
na cabeça com um objeto pontiagudo.

1086
00:57:10,982 --> 00:57:13,718
Você reconhece...

1087
00:57:13,718 --> 00:57:17,722
esta jarra
marcado como Exposição Popular Três?

1088
00:57:17,722 --> 00:57:20,291
Sim eu faço.
Tem minha etiqueta nele.

1089
00:57:20,291 --> 00:57:21,826
Como isso acontece
ter sua etiqueta nele?

1090
00:57:21,826 --> 00:57:23,061
Foi encontrado no chão

1091
00:57:23,061 --> 00:57:26,129
aproximadamente 38 polegadas
à esquerda da vítima.

1092
00:57:26,130 --> 00:57:30,134
Seria a esquerda da vítima
ou o espectador foi embora?

1093
00:57:30,134 --> 00:57:32,870
- A vítima foi embora.
- Então aqui.

1094
00:57:32,870 --> 00:57:34,605
Isso está correto.

1095
00:57:34,605 --> 00:57:37,775
Foi estipulado
por advogado

1096
00:57:37,775 --> 00:57:40,611
que a Exposição Popular Três
foi, na verdade,

1097
00:57:40,611 --> 00:57:44,482
o chamado objeto contundente usado
para atacar a vítima.

1098
00:57:44,482 --> 00:57:48,252
Foram encontradas impressões digitais
nesta jarra?

1099
00:57:48,252 --> 00:57:50,812
Sim, do réu.

1100
00:57:52,690 --> 00:57:55,560
Eu te mostro agora
Exposição Popular Nove

1101
00:57:55,560 --> 00:57:58,663
e peço que você o identifique.

1102
00:57:58,663 --> 00:58:00,999
Este é o personalizado
cigarreira

1103
00:58:00,999 --> 00:58:02,799
que foi encontrado no chão
da vítima

1104
00:58:02,800 --> 00:58:04,802
quarto de motel diretamente
abaixo da janela frontal.

1105
00:58:04,802 --> 00:58:07,271
RESTON: Diretamente
abaixo da janela frontal

1106
00:58:07,271 --> 00:58:10,074
estaria... aqui?

1107
00:58:10,074 --> 00:58:11,609
Isso mesmo.

1108
00:58:11,609 --> 00:58:15,179
Você conseguiu identificar
o dono da cigarreira?

1109
00:58:15,179 --> 00:58:17,915
Sim, senhor. Tem as iniciais
G.R. na frente,

1110
00:58:17,915 --> 00:58:21,085
e rastreamos até o Mitchell's
Loja Sterling aqui na cidade.

1111
00:58:21,085 --> 00:58:22,887
RESTO:
Meritíssimo,

1112
00:58:22,887 --> 00:58:27,058
oferecemos como Anexo Dez

1113
00:58:27,058 --> 00:58:28,393
este recibo de venda

1114
00:58:28,393 --> 00:58:33,263
emitido para Glen Robertson
por Mitchell’s Sterling

1115
00:58:33,264 --> 00:58:37,668
refletindo a venda
de uma cigarreira gravada

1116
00:58:37,668 --> 00:58:40,871
com as iniciais G.R.
na frente.

1117
00:58:40,872 --> 00:58:42,672
DANIELS:
Sr. Mason?

1118
00:58:42,673 --> 00:58:44,675
Nenhuma objeção.

1119
00:58:44,675 --> 00:58:46,544
Obrigado.

1120
00:58:46,544 --> 00:58:49,147
Sargento Austin,

1121
00:58:49,147 --> 00:58:52,150
no curso
da sua investigação,

1122
00:58:52,150 --> 00:58:54,751
você descobriu mais alguma coisa,

1123
00:58:54,752 --> 00:58:57,755
qualquer outra coisa que possa vincular
o réu,

1124
00:58:57,755 --> 00:59:00,291
Glen Robertson, para a vítima,

1125
00:59:00,291 --> 00:59:02,360
-Luke Dixon?
- Sim, senhor.

1126
00:59:02,360 --> 00:59:05,363
Na manhã seguinte ao assassinato, nós
recebeu um telefonema anônimo

1127
00:59:05,363 --> 00:59:07,964
nos contando Luke Dixon
era um chantagista.

1128
00:59:07,965 --> 00:59:09,900
Atuando no chamador
informação,

1129
00:59:09,901 --> 00:59:13,071
entramos em contato com a Clínica Halvern
em Sunland, Arizona,

1130
00:59:13,071 --> 00:59:14,604
e aprendi que os registros

1131
00:59:14,605 --> 00:59:16,874
detalhando a internação
e tratamento

1132
00:59:16,874 --> 00:59:20,044
de Laura Robertson
havia sido roubado recentemente.

1133
00:59:20,044 --> 00:59:23,414
Você descobriu
quem roubou esses registros?

1134
00:59:23,414 --> 00:59:25,149
Impressões digitais encontradas no local
do roubo

1135
00:59:25,149 --> 00:59:26,517
na Clínica Halvern combinada

1136
00:59:26,517 --> 00:59:27,752
os do falecido,
Lucas Dixon.

1137
00:59:27,752 --> 00:59:29,854
Obrigado, Sargento Austin.

1138
00:59:29,854 --> 00:59:31,189
Não há mais perguntas.

1139
00:59:31,189 --> 00:59:32,355
Sua testemunha.

1140
00:59:32,356 --> 00:59:34,992
PEDRO:
Sargento Austin, além

1141
00:59:34,992 --> 00:59:38,329
na jarra,
onde mais naquele quarto de motel

1142
00:59:38,329 --> 00:59:41,399
eram de Glen Robertson
impressões digitais encontradas?

1143
00:59:41,399 --> 00:59:42,899
Eles estavam por toda a sala.

1144
00:59:42,900 --> 00:59:43,968
Na cômoda?

1145
00:59:43,968 --> 00:59:45,236
- Sim.
- Mesa?

1146
00:59:45,236 --> 00:59:46,237
- Sim.
- O telefone?

1147
00:59:46,237 --> 00:59:47,338
Sim.

1148
00:59:47,338 --> 00:59:49,340
Eram as impressões digitais de outra pessoa

1149
00:59:49,340 --> 00:59:50,942
encontrado no telefone?

1150
00:59:50,942 --> 00:59:52,110
Não, apenas dele.

1151
00:59:52,110 --> 00:59:56,446
Isso não te impressiona
como bastante incomum?

1152
00:59:56,447 --> 00:59:58,115
Não.

1153
00:59:58,116 --> 00:59:59,282
Não?

1154
00:59:59,283 --> 01:00:02,219
Um telefone de quarto de motel recebe
bastante utilidade.

1155
01:00:02,220 --> 01:00:04,622
No entanto, naquele telefone específico,

1156
01:00:04,622 --> 01:00:07,291
apenas um conjunto
foram encontradas impressões digitais.

1157
01:00:07,291 --> 01:00:11,592
Agora, o que isso
sugerir para você?

1158
01:00:12,830 --> 01:00:14,999
Que alguém limpou.

1159
01:00:14,999 --> 01:00:17,768
Uma empregada doméstica ou outra pessoa?

1160
01:00:17,768 --> 01:00:19,770
Alguém que estava naquela sala

1161
01:00:19,770 --> 01:00:21,505
à frente de Glen Robertson,

1162
01:00:21,506 --> 01:00:23,573
alguém que limpou
o telefone limpo

1163
01:00:23,574 --> 01:00:26,377
para garantir que ninguém
saberia quem era o Assassino.

1164
01:00:26,377 --> 01:00:27,678
Objeção, Meritíssimo.

1165
01:00:27,678 --> 01:00:29,980
Solicita especulação
por parte da testemunha.

1166
01:00:29,981 --> 01:00:31,210
Sustentado.

1167
01:00:32,617 --> 01:00:36,319
Vamos voltar
para a arma do crime, Sargento.

1168
01:00:36,320 --> 01:00:39,790
Quantos conjuntos de estampas
estavam na jarra?

1169
01:00:39,790 --> 01:00:41,659
- Apenas um.
- Dixon?

1170
01:00:41,659 --> 01:00:43,294
Não, de Glen Robertson.

1171
01:00:43,294 --> 01:00:44,996
Então também
foi limpo?

1172
01:00:44,996 --> 01:00:47,230
- Objeção. Especulação.
- Desculpe, Meritíssimo.

1173
01:00:47,231 --> 01:00:49,166
Não há mais perguntas.

1174
01:00:49,167 --> 01:00:51,668
Você pode renunciar.

1175
01:00:51,669 --> 01:00:54,238
Sr.
você pode chamar sua próxima testemunha.

1176
01:00:54,238 --> 01:00:55,940
Obrigado, Meritíssimo.

1177
01:00:55,940 --> 01:00:59,210
O povo chama
Sr. Robert Lane para depor.

1178
01:00:59,210 --> 01:01:02,213
Você estava trabalhando
no Motel Pioneiro

1179
01:01:02,213 --> 01:01:05,550
na noite em que Luke Dixon
foi morto, Sr. Lane?

1180
01:01:05,550 --> 01:01:07,552
Eu com certeza estava.

1181
01:01:07,552 --> 01:01:10,420
Naquela noite,
por volta das 10h30,

1182
01:01:10,421 --> 01:01:13,591
você viu alguém chegar
no motel?

1183
01:01:13,591 --> 01:01:14,992
Sim.

1184
01:01:14,992 --> 01:01:17,294
Aquela pessoa ali.

1185
01:01:17,295 --> 01:01:20,630
Deixe o registro mostrar
que a testemunha identificou

1186
01:01:20,631 --> 01:01:22,633
o réu, Glen Robertson,

1187
01:01:22,633 --> 01:01:25,870
como a pessoa que ele viu
naquela noite no motel.

1188
01:01:25,870 --> 01:01:29,874
Por acaso você percebeu
para onde ele foi, Sr. Lane?

1189
01:01:29,874 --> 01:01:31,943
Para o quarto três.

1190
01:01:31,943 --> 01:01:33,611
Sala três.

1191
01:01:33,611 --> 01:01:36,479
- Você tem certeza?
- Da recepção, eu tenho

1192
01:01:36,480 --> 01:01:39,717
uma visão clara de tudo,
e eu tenho uma memória incrível.

1193
01:01:39,717 --> 01:01:43,354
Sendo esse o caso, Sr. Lane,

1194
01:01:43,354 --> 01:01:47,825
você viu mais alguém
ir para o quarto três naquela noite?

1195
01:01:47,825 --> 01:01:49,193
Não, senhor.

1196
01:01:49,193 --> 01:01:52,730
E eu estava bem ali
na recepção a partir das 8h.

1197
01:01:52,730 --> 01:01:54,865
Ninguém mais chegou perto daquela sala.

1198
01:01:54,865 --> 01:01:57,568
Obrigado.
Sua testemunha.

1199
01:01:57,568 --> 01:01:59,904
Sr.

1200
01:01:59,904 --> 01:02:02,039
na noite do assassinato,

1201
01:02:02,039 --> 01:02:05,442
seu turno no motel começou
às 8:00 da noite

1202
01:02:05,443 --> 01:02:07,777
e terminou às 8:00
pela manhã,

1203
01:02:07,778 --> 01:02:09,613
-não foi?
- Sim, aconteceu.

1204
01:02:09,614 --> 01:02:10,877
12 horas.

1205
01:02:11,916 --> 01:02:15,253
Como você costuma
passar o tempo?

1206
01:02:15,253 --> 01:02:16,786
Assistir TV.

1207
01:02:16,787 --> 01:02:18,522
Às vezes leia.

1208
01:02:18,522 --> 01:02:22,126
É possível alguém
poderia passar por você sem ser visto

1209
01:02:22,126 --> 01:02:24,962
enquanto você está absorto
em uma dessas atividades?

1210
01:02:24,962 --> 01:02:27,765
Eu posso ver coisas
pelo canto do meu olho

1211
01:02:27,765 --> 01:02:29,066
que a maioria das pessoas não consegue ver

1212
01:02:29,066 --> 01:02:31,335
olhando diretamente--
meu chefe vai te contar.

1213
01:02:31,335 --> 01:02:32,670
PEDRO:
Ele fez.

1214
01:02:32,670 --> 01:02:35,673
Ele também disse que você é
bastante fã de futebol.

1215
01:02:35,673 --> 01:02:37,942
Ah, é melhor você acreditar.
Nunca perco um jogo do Bronco.

1216
01:02:37,942 --> 01:02:39,644
MASON: Eu entendo
o jogo que eles jogaram recentemente

1217
01:02:39,644 --> 01:02:43,581
contra os 49ers
foi muito emocionante.

1218
01:02:43,581 --> 01:02:46,050
LANE: Ah, sim.
Principalmente no último trimestre.

1219
01:02:46,050 --> 01:02:48,152
Oh? Por que isso aconteceu?

1220
01:02:48,152 --> 01:02:50,221
Meritíssimo, eu me oponho.
Que possível relevância

1221
01:02:50,221 --> 01:02:52,223
pode uma discussão
de um jogo de futebol

1222
01:02:52,223 --> 01:02:53,758
tem para este caso?

1223
01:02:53,758 --> 01:02:56,192
MASON: Pretendo mostrar
relevância, Meritíssimo.

1224
01:02:56,193 --> 01:03:01,031
Peço ao tribunal que tenha paciência comigo
só mais um momento ou dois.

1225
01:03:01,032 --> 01:03:03,067
Muito bem. Prossiga.

1226
01:03:03,067 --> 01:03:07,438
O que aconteceu no último
quarto desse jogo, Sr. Lane?

1227
01:03:07,438 --> 01:03:09,740
Tenho certeza que você se lembra.

1228
01:03:09,740 --> 01:03:11,141
Oh sim.

1229
01:03:11,142 --> 01:03:12,410
OK.

1230
01:03:12,410 --> 01:03:15,011
Bem, o placar está empatado
faltando dois minutos.

1231
01:03:15,012 --> 01:03:17,815
49ers têm a bola
por conta própria 48.

1232
01:03:17,815 --> 01:03:20,151
Montana recua,
é um empate, bam!

1233
01:03:20,151 --> 01:03:22,620
Parou na linha
de scrimmage. Nenhum ganho.

1234
01:03:22,620 --> 01:03:25,121
Segunda descida. Montana leva
num piscar de olhos, cai novamente.

1235
01:03:25,122 --> 01:03:26,824
Corrida dos Broncos.
A multidão está enlouquecida.

1236
01:03:26,824 --> 01:03:29,760
Uh, sucessos de Montana
uma passagem de tela, bam!

1237
01:03:29,760 --> 01:03:31,996
Fora dos limites do nosso 44.

1238
01:03:31,996 --> 01:03:33,998
É o terceiro e curto.
Eles correm, nós seguramos.

1239
01:03:33,998 --> 01:03:35,498
Sai a unidade de gol de campo.

1240
01:03:35,499 --> 01:03:38,202
Dos 50, bam!--
da linha de 50 jardas,

1241
01:03:38,202 --> 01:03:40,604
ele acerta--
49ers estão ganhando por três.

1242
01:03:40,604 --> 01:03:42,673
- Meritíssimo...
- MASON: Rápido, Sr. Lane,

1243
01:03:42,673 --> 01:03:45,643
conte-nos sobre o último minuto.

1244
01:03:45,643 --> 01:03:48,279
OK. Faltam 32 segundos.

1245
01:03:48,279 --> 01:03:50,381
49ers têm a bola novamente
no nosso 46.

1246
01:03:50,381 --> 01:03:52,049
É segundo e sete,

1247
01:03:52,049 --> 01:03:54,518
e eles estão matando o relógio,
os fãs estão indo para as saídas,

1248
01:03:54,518 --> 01:03:57,087
locutor de TV
agradecendo a todos os seus engenheiros.

1249
01:03:57,088 --> 01:03:58,456
Montana executa um simples
corrida fora de combate,

1250
01:03:58,456 --> 01:04:00,124
bam, há uma confusão.
Há um enorme engavetamento.

1251
01:04:00,124 --> 01:04:02,326
Um por um, o árbitro
tira os jogadores.

1252
01:04:02,326 --> 01:04:03,794
Há um Bronco na parte inferior.

1253
01:04:03,794 --> 01:04:05,629
Bam! Bola do Bronco,
e Sr.

1254
01:04:05,629 --> 01:04:07,531
lidera sua equipe
para o campo.

1255
01:04:07,531 --> 01:04:09,967
É primeiro para dez,
Faltam 27 segundos.

1256
01:04:09,967 --> 01:04:11,769
Bam! Elway acerta
um fracasso em seus 48.

1257
01:04:11,769 --> 01:04:14,105
Para o relógio
faltando 22 segundos.

1258
01:04:14,105 --> 01:04:15,705
Segundo e quarto, Elway
tira o snap e cai para trás.

1259
01:04:15,706 --> 01:04:18,142
Dois 49ers passam,
Elway se atrapalha, bam!

1260
01:04:18,142 --> 01:04:20,009
Ele atinge um padrão de mosca no 20.

1261
01:04:20,010 --> 01:04:21,845
Há um 49er
entre o nosso cara e o jogo.

1262
01:04:21,846 --> 01:04:23,381
O cara deles mergulha, o nosso cara corta!

1263
01:04:23,381 --> 01:04:25,815
Bam! TD, vitória dos Broncos!
Foi incrível!

1264
01:04:25,816 --> 01:04:28,152
-(galeria torcendo)
-(batendo o martelo)

1265
01:04:28,152 --> 01:04:30,254
-(risos)
-(galeria silencia)

1266
01:04:30,254 --> 01:04:34,291
Eu lembro aos espectadores isso
é um tribunal, não uma boate.

1267
01:04:34,291 --> 01:04:35,592
Quaisquer outros distúrbios,

1268
01:04:35,593 --> 01:04:37,695
e eu terei
esta sala do tribunal foi esvaziada.

1269
01:04:37,695 --> 01:04:41,132
Sim, Sr. Lane,
certamente foi incrível.

1270
01:04:41,132 --> 01:04:44,834
Você, ah...
assistiu ao jogo na TV?

1271
01:04:44,835 --> 01:04:46,370
Uh, a maior parte, sim.

1272
01:04:46,370 --> 01:04:50,274
- No trabalho?
- Uh, sim, acho que estava no trabalho.

1273
01:04:50,274 --> 01:04:53,244
Você se lembra em que noite
foi isso, Sr. Lane?

1274
01:04:53,244 --> 01:04:55,446
Não posso de imediato, não.

1275
01:04:55,446 --> 01:04:58,883
Foi a noite
de 12 de setembro.

1276
01:04:58,883 --> 01:05:00,750
A noite do assassinato.

1277
01:05:00,751 --> 01:05:02,519
Não é verdade, Sr. Lane,

1278
01:05:02,520 --> 01:05:04,687
que a partir do momento
você chegou no trabalho,

1279
01:05:04,688 --> 01:05:07,391
você estava assistindo ao jogo?

1280
01:05:07,391 --> 01:05:09,660
- Bem, sim.
- Não é verdade

1281
01:05:09,660 --> 01:05:12,296
o jogo terminou às 10h30

1282
01:05:12,296 --> 01:05:14,498
e foi nessa época

1283
01:05:14,498 --> 01:05:18,135
você viu Glen Robertson
chegar no motel?

1284
01:05:18,135 --> 01:05:20,537
- Sim.
- Também não é verdade

1285
01:05:20,538 --> 01:05:22,772
qualquer número de pessoas
poderia ter entrado naquele quarto

1286
01:05:22,773 --> 01:05:25,538
sem que você os veja enquanto
você estava assistindo ao jogo?

1287
01:05:26,944 --> 01:05:28,879
Sim, suponho que sim, mas...

1288
01:05:28,879 --> 01:05:30,748
Obrigado, Sr.

1289
01:05:30,748 --> 01:05:32,348
Não há mais perguntas.

1290
01:05:32,349 --> 01:05:34,084
DANIELS:
Você pode renunciar.

1291
01:05:34,084 --> 01:05:36,178
Chame sua próxima testemunha.

1292
01:05:37,755 --> 01:05:40,781
Meritíssimo,
a acusação descansa.

1293
01:05:42,193 --> 01:05:45,528
Tribunal entrará em recesso
até às 14h30 desta tarde.

1294
01:05:45,529 --> 01:05:47,231
(balada country tocando)

1295
01:05:47,231 --> 01:05:49,700
♪ Você ficaria surpreso ♪

1296
01:05:51,702 --> 01:05:54,194
(a música continua)

1297
01:05:56,874 --> 01:05:58,976
♪ Eu me apaixonei ♪

1298
01:05:58,976 --> 01:06:02,913
♪ Eu sei que um dia encontrarei ♪

1299
01:06:04,381 --> 01:06:07,373
♪ eu percebo ♪

1300
01:06:09,587 --> 01:06:10,855
HOMEM:
Olá, Shirley! Aqui!

1301
01:06:10,855 --> 01:06:13,089
♪ Você odeia despedidas ♪

1302
01:06:13,090 --> 01:06:17,261
♪ eu percebo ♪

1303
01:06:17,261 --> 01:06:19,930
♪ Você odeia ♪

1304
01:06:19,930 --> 01:06:21,921
♪ Adeus. ♪

1305
01:06:25,236 --> 01:06:27,227
(música termina)

1306
01:06:39,517 --> 01:06:41,519
Sou eu, Pete Dixon.

1307
01:06:41,519 --> 01:06:43,821
Encontre-me no Crestmore
Poupança e Empréstimo

1308
01:06:43,821 --> 01:06:46,824
às 4:00 desta tarde,
vamos encerrar as coisas.

1309
01:06:46,824 --> 01:06:49,093
Não, mas eu vou.

1310
01:06:49,093 --> 01:06:50,593
Certo.

1311
01:06:50,594 --> 01:06:53,825
Essa chamada tem alguma coisa a ver
com o caso Robertson?

1312
01:06:57,134 --> 01:06:59,803
Acho que deveríamos conversar,
Sr.

1313
01:06:59,803 --> 01:07:02,706
DRAKE: Você por acaso
Irmão de Luke Dixon?

1314
01:07:02,706 --> 01:07:03,941
Bem, não foi por acaso.

1315
01:07:03,941 --> 01:07:06,677
Meus pais,
eles trabalharam duro para me ter.

1316
01:07:06,677 --> 01:07:09,339
Agora, vamos apenas nos afastar.

1317
01:07:11,215 --> 01:07:12,550
(grunhidos)

1318
01:07:12,550 --> 01:07:15,542
(gemendo)

1319
01:07:17,021 --> 01:07:19,046
Talvez eu nunca te perdoe.

1320
01:07:20,891 --> 01:07:23,121
Por aqui!

1321
01:07:32,336 --> 01:07:33,428
(pneus cantando)

1322
01:07:38,909 --> 01:07:40,577
HOMEM:
Ele está bem?

1323
01:07:40,578 --> 01:07:42,910
- MULHER: Ah, meu Deus.
-(conversa animada)

1324
01:07:47,318 --> 01:07:48,319
HOMEM:
Dê espaço a ele!

1325
01:07:48,319 --> 01:07:50,378
Dê-lhe espaço,
para que ele possa respirar.

1326
01:07:56,827 --> 01:07:58,462
Seu nome surgiu
na chamada, Drake.

1327
01:07:58,462 --> 01:08:00,197
- Devo ficar lisonjeado?
- Se você gosta de ser comparado

1328
01:08:00,197 --> 01:08:03,701
para um forte resfriado -
desagradável, difícil de se livrar.

1329
01:08:03,701 --> 01:08:06,737
Agora, agora... se você não
tem algo de bom para dizer,

1330
01:08:06,737 --> 01:08:09,173
não diga nada.

1331
01:08:09,173 --> 01:08:10,873
O que há aí?

1332
01:08:10,874 --> 01:08:14,010
Ah!

1333
01:08:14,011 --> 01:08:16,503
- Dinheiro novo.
- Uh-huh.

1334
01:08:19,316 --> 01:08:23,220
O nome verdadeiro é Pete Dixon,
como em Luke Dixon.

1335
01:08:23,220 --> 01:08:25,355
Você já ouviu falar dele?

1336
01:08:25,356 --> 01:08:28,758
Se você quiser uma ficha criminal dele,
verifique com os registros.

1337
01:08:30,127 --> 01:08:32,963
Eu me pergunto o que isso
está fazendo aqui...

1338
01:08:32,963 --> 01:08:35,499
e não aqui.

1339
01:08:35,499 --> 01:08:37,701
A chave do depósito seguro é
da Poupança e Empréstimo Crestmore.

1340
01:08:37,701 --> 01:08:41,305
Bem, Dixon supostamente
encontrar alguém lá às 16h.

1341
01:08:41,305 --> 01:08:43,774
- Você se importa se...
- Uh-uh.

1342
01:08:43,774 --> 01:08:46,944
Desculpe. eu acho
você terminou aqui.

1343
01:08:46,944 --> 01:08:48,345
Eu acho que você está certo.

1344
01:08:48,345 --> 01:08:50,714
- Obrigado.
- Claro.

1345
01:08:50,714 --> 01:08:52,808
Não vou esquecer isso.

1346
01:09:02,259 --> 01:09:05,262
Oh. Aqui estão as fotos
Eu descobri até agora

1347
01:09:05,262 --> 01:09:07,197
da arrecadação de fundos.

1348
01:09:07,197 --> 01:09:10,400
- Deixe-me vê-los.
- Não, não há tempo.

1349
01:09:10,401 --> 01:09:13,037
- Perry...
- Para que você os quer?

1350
01:09:13,037 --> 01:09:15,471
Glen, ainda não sei.

1351
01:09:15,472 --> 01:09:17,307
Eu verifiquei Pete Dixon.

1352
01:09:17,307 --> 01:09:20,677
Ele cumpriu pena por falsificação,
fraude e roubo de automóveis.

1353
01:09:20,678 --> 01:09:23,047
Ele deve ter tido
algum ângulo neste caso,

1354
01:09:23,047 --> 01:09:25,049
sabia quem era Luke Dixon
estava trabalhando.

1355
01:09:25,049 --> 01:09:27,216
Pensei que talvez ele pudesse
tirar algum dinheiro disso.

1356
01:09:27,217 --> 01:09:28,218
Como ele está?

1357
01:09:28,218 --> 01:09:29,786
Ele ainda está inconsciente.

1358
01:09:29,787 --> 01:09:31,789
Poderíamos manter
aquela nomeação para ele,

1359
01:09:31,789 --> 01:09:32,955
a menos que ele venha

1360
01:09:32,956 --> 01:09:35,192
para nos dizer quem
ele iria se encontrar.

1361
01:09:35,192 --> 01:09:36,591
Obrigado.

1362
01:09:38,829 --> 01:09:40,431
Má notícia?

1363
01:09:40,431 --> 01:09:42,566
Essa é uma boa pergunta.

1364
01:09:42,566 --> 01:09:46,196
OFICIAL:
Todos se levantam. Tribunal é reunido novamente.

1365
01:09:47,237 --> 01:09:49,339
- Esteja sentado.
-(bate do martelo)

1366
01:09:49,339 --> 01:09:51,775
Sr. Mason, você pode ligar
sua primeira testemunha.

1367
01:09:51,775 --> 01:09:55,345
Eu ligo para o Dr.
para o estande.

1368
01:09:55,345 --> 01:09:57,948
Dr. Michaels, você estava
Médico de Laura Robertson

1369
01:09:57,948 --> 01:09:59,883
no momento de seu colapso

1370
01:09:59,883 --> 01:10:01,551
há sete anos,
isso está correto?

1371
01:10:01,552 --> 01:10:02,920
Sim.

1372
01:10:02,920 --> 01:10:05,556
Agora, exatamente...

1373
01:10:05,556 --> 01:10:08,726
exatamente qual era a condição dela?

1374
01:10:08,726 --> 01:10:11,829
Bem, ela estava sofrendo
de uma psicose

1375
01:10:11,829 --> 01:10:13,931
conhecida como depressão maníaca.

1376
01:10:13,931 --> 01:10:17,668
Em termos leigos,
ah, ela estava...

1377
01:10:17,668 --> 01:10:21,572
em uma montanha-russa emocional
sobre o qual ela não tinha controle.

1378
01:10:21,572 --> 01:10:24,141
Felizmente,
como a maioria dos casos hoje em dia,

1379
01:10:24,141 --> 01:10:25,843
ela respondeu bem

1380
01:10:25,843 --> 01:10:27,443
e rapidamente para o tratamento.

1381
01:10:27,444 --> 01:10:29,112
Seu tratamento?

1382
01:10:29,113 --> 01:10:32,249
(zomba baixinho)
Sim, meu tratamento.

1383
01:10:32,249 --> 01:10:35,753
E como foi o seu tratamento
consiste em, Dr. Michaels?

1384
01:10:35,753 --> 01:10:39,288
Bem, principalmente apenas doses regulares
de um antidepressivo.

1385
01:10:39,289 --> 01:10:41,424
Trimipramina, eu acredito.

1386
01:10:41,425 --> 01:10:43,985
E tratamento de choque?

1387
01:10:45,629 --> 01:10:50,033
Sim. Houve, uh... alguns
terapia eletroconvulsiva, sim.

1388
01:10:50,033 --> 01:10:52,369
Essa terapia é...

1389
01:10:52,369 --> 01:10:54,972
muito controverso, não é?

1390
01:10:54,972 --> 01:10:58,040
E não foi controverso
há sete anos também?

1391
01:10:58,041 --> 01:11:00,844
Foi eficaz
há sete anos,

1392
01:11:00,844 --> 01:11:04,881
e o diagnóstico que eu fiz
no caso de Laura justificava isso.

1393
01:11:04,882 --> 01:11:07,451
Eu não suponho
você poderia nos dar o nome

1394
01:11:07,451 --> 01:11:10,052
de uma autoridade médica
quem concorda

1395
01:11:10,053 --> 01:11:12,589
-com o seu diagnóstico?
- Sim, eu poderia.

1396
01:11:12,589 --> 01:11:15,192
Dr. Arlington concorda comigo.

1397
01:11:15,192 --> 01:11:17,761
Quem é o Dr.

1398
01:11:17,761 --> 01:11:21,164
Ele é psiquiatra, Sr. Mason.

1399
01:11:21,165 --> 01:11:24,700
Provavelmente um dos mais famosos
A Inglaterra já produziu.

1400
01:11:24,701 --> 01:11:27,337
Nós não estamos acima
um pouco de edificação, doutor.

1401
01:11:27,337 --> 01:11:28,998
Conte-nos mais.

1402
01:11:30,040 --> 01:11:33,110
Há dez anos,
ele publicou um livro

1403
01:11:33,110 --> 01:11:36,078
chamado Arlington
sobre Maníaco Depressivos.

1404
01:11:36,079 --> 01:11:38,682
MASON: Arlington
sobre Maníaco Depressivos

1405
01:11:38,682 --> 01:11:40,684
considerado definitivo?

1406
01:11:40,684 --> 01:11:43,320
Sim, é o livro definitivo
sobre o assunto.

1407
01:11:43,320 --> 01:11:46,483
E nesse livro,
ele concorda com seu diagnóstico?

1408
01:11:49,626 --> 01:11:51,294
Completamente.

1409
01:11:51,295 --> 01:11:53,063
PEDRO:
Obrigado.

1410
01:11:53,063 --> 01:11:55,699
Você poderia nos mostrar

1411
01:11:55,699 --> 01:11:57,633
onde o Dr.
concorda com você?

1412
01:12:06,710 --> 01:12:08,245
E-eu-eu peço perdão?

1413
01:12:08,245 --> 01:12:12,049
Essa é uma cópia de Arlington
Sobre Maníaco Depressivos,

1414
01:12:12,049 --> 01:12:14,585
idêntico àquele
Eu vi em seu escritório.

1415
01:12:14,585 --> 01:12:17,521
Por favor, mostre ao tribunal
onde nesse livro

1416
01:12:17,521 --> 01:12:19,717
Dr. Arlington concorda com você.

1417
01:12:21,458 --> 01:12:22,659
Agora?

1418
01:12:22,659 --> 01:12:25,395
Sim, agora. Mostre-nos, por favor.

1419
01:12:25,395 --> 01:12:27,130
B-Bem, eu não posso...
(risada nervosa)

1420
01:12:27,130 --> 01:12:28,932
Eu não posso... fazer isso agora.

1421
01:12:28,932 --> 01:12:30,934
Como você pode ver,
esse é um livro muito grosso.

1422
01:12:30,934 --> 01:12:32,936
<i>- Não quero
para ocupar o tempo do tribunal</i>

1423
01:12:32,936 --> 01:12:35,372
pesquisando pelo...

1424
01:12:35,372 --> 01:12:37,541
Você nem sabe
onde aproximadamente

1425
01:12:37,541 --> 01:12:39,710
no livro ele concorda com você?

1426
01:12:39,710 --> 01:12:42,578
Bem, eu não tenho... certeza. eu...

1427
01:12:42,579 --> 01:12:45,649
eu teria que ir
através de todo o livro.

1428
01:12:45,649 --> 01:12:49,019
Eu-eu não acho
que temos tempo para isso agora.

1429
01:12:49,019 --> 01:12:51,221
Dr.
para ouvir a verdade,

1430
01:12:51,221 --> 01:12:56,216
Tenho certeza que este tribunal dará
você o tempo todo do mundo.

1431
01:12:59,162 --> 01:13:00,964
RESTO:
Meritíssimo, eu me oponho.

1432
01:13:00,964 --> 01:13:04,100
Dr. Michaels não é
em julgamento aqui.

1433
01:13:04,101 --> 01:13:07,504
Meritíssimo, a acusação
está baseando todo o seu caso

1434
01:13:07,504 --> 01:13:10,574
contra meu cliente pela ideia
que o assassinato do qual

1435
01:13:10,574 --> 01:13:13,577
ele é acusado foi o resultado
de um esquema de chantagem.

1436
01:13:13,577 --> 01:13:15,012
Nada disso é relevante!

1437
01:13:15,012 --> 01:13:18,180
Um esquema que apenas um punhado de
pessoas, as pessoas que sabiam

1438
01:13:18,181 --> 01:13:19,983
sobre Laura Robertson
história médica

1439
01:13:19,983 --> 01:13:21,318
poderia ter orquestrado.

1440
01:13:21,318 --> 01:13:24,154
Afirmo que a acusação
não me deixou escolha

1441
01:13:24,154 --> 01:13:27,157
mas para seguir esta linha
de questionamento.

1442
01:13:27,157 --> 01:13:28,784
Objeção rejeitada.

1443
01:13:36,266 --> 01:13:39,269
O tribunal...

1444
01:13:39,269 --> 01:13:44,207
ainda está esperando por você
para nos mostrar onde naquele livro

1445
01:13:44,207 --> 01:13:47,336
Dr. Arlington concorda com você.

1446
01:14:17,274 --> 01:14:21,078
Não é verdade que você é
e sempre foram

1447
01:14:21,078 --> 01:14:23,877
apaixonado por Laura Robertson?

1448
01:14:26,683 --> 01:14:28,674
Suponho que sim.

1449
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
Sim.

1450
01:14:34,191 --> 01:14:35,859
Não é verdade
você estava desanimado

1451
01:14:35,859 --> 01:14:38,089
quando ela se casou com Glen Robertson?

1452
01:14:39,162 --> 01:14:41,164
Sim.

1453
01:14:41,164 --> 01:14:43,366
MASON: Não é verdade
que você diagnosticou a condição dela

1454
01:14:43,367 --> 01:14:45,868
como instabilidade emocional

1455
01:14:45,869 --> 01:14:47,838
mantê-la dependente de você?

1456
01:14:47,838 --> 01:14:49,606
Não.

1457
01:14:49,606 --> 01:14:51,608
Não é verdade
que você a submeteu

1458
01:14:51,608 --> 01:14:54,211
para tratamento de choque desnecessário

1459
01:14:54,211 --> 01:14:58,048
porque você estava com medo de estar
perdendo sua influência sobre ela?

1460
01:14:58,048 --> 01:14:59,850
Não.

1461
01:14:59,850 --> 01:15:03,320
Não é verdade que você sabia se isso
tratamento já se tornou público,

1462
01:15:03,320 --> 01:15:05,122
isso arruinaria sua carreira?

1463
01:15:05,122 --> 01:15:08,325
eu prescrevi

1464
01:15:08,325 --> 01:15:11,927
porque foi, ah, c...

1465
01:15:11,928 --> 01:15:14,497
consistente com meu diagnóstico.

1466
01:15:14,498 --> 01:15:18,168
Um diagnóstico baseado na sua necessidade
manipular e controlar

1467
01:15:18,168 --> 01:15:20,330
a mulher que você não poderia ter.

1468
01:15:28,678 --> 01:15:31,214
Ah, Dr.

1469
01:15:31,214 --> 01:15:35,051
como você pode dizer que a ama?

1470
01:15:35,052 --> 01:15:38,181
Você nem sabe o significado
da palavra.

1471
01:15:52,202 --> 01:15:55,038
Não há mais perguntas.

1472
01:15:55,038 --> 01:15:57,474
Você pode renunciar.

1473
01:15:57,474 --> 01:15:59,476
Este tribunal irá adiar
até às 9h de amanhã.

1474
01:15:59,476 --> 01:16:01,812
-(bate do martelo)
- MEIRO: Todos se levantem.

1475
01:16:01,812 --> 01:16:03,803
(conversa calma e indistinta)

1476
01:16:21,131 --> 01:16:23,133
Das cinco às quatro da tarde.

1477
01:16:23,133 --> 01:16:24,534
Bem, se eu estiver certo,

1478
01:16:24,534 --> 01:16:26,636
quem aparecer
para manter essa reunião

1479
01:16:26,636 --> 01:16:28,832
Pete Dixon organizou,
é o chantagista.

1480
01:16:32,042 --> 01:16:33,577
Linda...

1481
01:16:33,577 --> 01:16:34,778
PEDRO:
Paulo?

1482
01:16:34,778 --> 01:16:36,769
- Linda.
- Paulo!

1483
01:16:38,415 --> 01:16:41,051
Linda.

1484
01:16:41,051 --> 01:16:43,353
Paulo!

1485
01:16:43,353 --> 01:16:45,155
Como vai você?

1486
01:16:45,155 --> 01:16:46,323
Ótimo.

1487
01:16:46,323 --> 01:16:48,190
Gordo.

1488
01:16:48,191 --> 01:16:49,325
Como vai você?

1489
01:16:49,326 --> 01:16:50,694
Estou bem.

1490
01:16:50,694 --> 01:16:52,863
Esse é um bebê bonito
você chegou lá.

1491
01:16:52,863 --> 01:16:54,262
Aquele aqui embaixo, quero dizer.

1492
01:16:56,566 --> 01:16:58,694
Obrigado.

1493
01:17:00,670 --> 01:17:04,274
Bem, você parece...
como se você estivesse bem.

1494
01:17:04,274 --> 01:17:06,538
Eu sou.

1495
01:17:08,311 --> 01:17:10,513
Eu também estou indo muito bem.

1496
01:17:10,514 --> 01:17:13,183
Estou na cidade a negócios
por alguns dias.

1497
01:17:13,183 --> 01:17:15,675
(suspira)

1498
01:17:18,221 --> 01:17:19,823
Eu tenho que ir.

1499
01:17:19,823 --> 01:17:21,358
Consulta médica.

1500
01:17:21,358 --> 01:17:23,260
Você se cuida.

1501
01:17:23,260 --> 01:17:24,386
É bom te ver.

1502
01:17:31,835 --> 01:17:33,826
(limpa a garganta)

1503
01:17:39,576 --> 01:17:41,878
(expira)

1504
01:17:41,878 --> 01:17:43,880
Bem?

1505
01:17:43,880 --> 01:17:46,049
Bem, acho que ela conseguiu
para me superar.

1506
01:17:46,049 --> 01:17:48,518
Eu acho que ela fez.

1507
01:17:54,691 --> 01:17:56,523
DRAKE:
Aí está o nosso cara.

1508
01:17:58,995 --> 01:18:03,132
MASON: Se você estiver
esperando por Pete Dixon...

1509
01:18:03,133 --> 01:18:05,124
ele não vem, Sr. Moore.

1510
01:18:06,570 --> 01:18:08,103
O que você está falando?

1511
01:18:08,104 --> 01:18:10,173
Você pagou o irmão dele
muito dinheiro

1512
01:18:10,173 --> 01:18:12,142
roubar a casa de Laura Robertson
arquivo médico.

1513
01:18:12,142 --> 01:18:13,977
Eu não fiz tal coisa.

1514
01:18:13,977 --> 01:18:17,311
Por que você iria expor
O histórico médico de Laura?

1515
01:18:19,549 --> 01:18:22,177
Você pode responder no tribunal,
se necessário.

1516
01:18:25,288 --> 01:18:27,690
Bem, Laura apenas
valsou em um trabalho

1517
01:18:27,691 --> 01:18:30,060
que trabalhei a vida inteira para conseguir.

1518
01:18:30,060 --> 01:18:32,829
eu estava determinado
para interromper este compromisso.

1519
01:18:32,829 --> 01:18:35,532
Foi por isso que contratei Luke,
mas ele me traiu.

1520
01:18:35,532 --> 01:18:37,032
Então você o matou.

1521
01:18:37,033 --> 01:18:38,434
Não, não.

1522
01:18:38,435 --> 01:18:40,470
Eu nunca pisei
naquele quarto de motel.

1523
01:18:40,470 --> 01:18:42,539
MASON: Onde você estava
na noite do assassinato?

1524
01:18:42,539 --> 01:18:44,374
Em um jantar de testemunho.

1525
01:18:44,374 --> 01:18:46,776
Sr.

1526
01:18:46,776 --> 01:18:48,745
teria sido
muito fácil de escapar

1527
01:18:48,745 --> 01:18:50,280
durante o discurso depois do jantar

1528
01:18:50,280 --> 01:18:52,682
e deslizar de volta
novamente despercebido.

1529
01:18:52,682 --> 01:18:55,018
Sim, mas quão fácil é

1530
01:18:55,018 --> 01:18:57,220
quando você está sentado
em um estrado, Sr. Mason,

1531
01:18:57,220 --> 01:19:01,282
fazendo o discurso depois do jantar
com 100 testemunhas?

1532
01:19:15,171 --> 01:19:17,240
Oh.

1533
01:19:17,240 --> 01:19:19,642
Aqui está uma lista de
suas mensagens telefônicas

1534
01:19:19,643 --> 01:19:22,679
e suas anotações de hoje...

1535
01:19:22,679 --> 01:19:26,016
e você ainda não olhou
as fotos da arrecadação de fundos.

1536
01:19:26,016 --> 01:19:28,118
Obrigado, Della.

1537
01:19:28,118 --> 01:19:29,953
Como está sua perna?

1538
01:19:29,953 --> 01:19:31,254
Meio raro.

1539
01:19:31,254 --> 01:19:32,856
Isso dói.

1540
01:19:32,856 --> 01:19:34,847
Tome seu remédio.

1541
01:19:38,161 --> 01:19:41,031
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei no meu quarto.

1542
01:19:41,031 --> 01:19:42,631
Della?

1543
01:19:42,632 --> 01:19:43,633
Hum-hmm?

1544
01:19:43,633 --> 01:19:45,768
Obrigado.

1545
01:19:45,769 --> 01:19:46,861
Noite.

1546
01:19:47,871 --> 01:19:48,861
Noite.

1547
01:20:15,865 --> 01:20:17,856
Ah, querido Deus.

1548
01:20:26,176 --> 01:20:28,167
♪♪

1549
01:20:29,579 --> 01:20:31,570
(conversando calmamente)

1550
01:20:43,693 --> 01:20:45,328
OFICIAL:
Todos se levantam.

1551
01:20:45,328 --> 01:20:47,797
Sala 92 do Tribunal de Denver
Tribunal Superior Distrital

1552
01:20:47,797 --> 01:20:50,366
agora está aberto e pronto para
a transação de negócios.

1553
01:20:50,367 --> 01:20:52,669
A Honorável Eleanor Daniels
presidindo.

1554
01:20:52,669 --> 01:20:54,660
Esteja sentado.

1555
01:20:55,939 --> 01:20:57,806
A defesa pode prosseguir.

1556
01:20:57,807 --> 01:20:59,809
Meritíssimo...

1557
01:20:59,809 --> 01:21:01,210
(suspira)

1558
01:21:01,211 --> 01:21:04,913
... chamadas de defesa
Audrey Pratt para depor.

1559
01:21:04,914 --> 01:21:08,451
E você tem sido da Sra. Robertson
assistente executivo

1560
01:21:08,451 --> 01:21:10,019
por quanto tempo, Sra. Pratt?

1561
01:21:10,019 --> 01:21:11,287
Quase um ano.

1562
01:21:11,287 --> 01:21:13,823
Mas você trabalhou com ela
antes disso.

1563
01:21:13,823 --> 01:21:16,025
Sim, durante nove anos.

1564
01:21:16,025 --> 01:21:17,193
PEDRO:
Você estava trabalhando

1565
01:21:17,193 --> 01:21:19,495
para ela em 12 de setembro,

1566
01:21:19,496 --> 01:21:20,864
no dia da grande arrecadação de fundos?

1567
01:21:20,864 --> 01:21:22,664
Claro.

1568
01:21:22,665 --> 01:21:24,333
Ela conseguiu muitos
telefonemas naquele dia?

1569
01:21:24,334 --> 01:21:25,635
Bem, sim.

1570
01:21:25,635 --> 01:21:27,370
As pessoas estavam ligando para a esquerda
e certo em parabenizá-la

1571
01:21:27,370 --> 01:21:30,039
sobre sua possível nomeação
para o senado.

1572
01:21:30,039 --> 01:21:32,041
Você manteve um registro
dessas chamadas?

1573
01:21:32,041 --> 01:21:33,442
SRA. PRAT:
Eu sempre escrevo

1574
01:21:33,443 --> 01:21:34,943
o nome de quem ligou,

1575
01:21:34,944 --> 01:21:36,212
a hora da chamada,

1576
01:21:36,212 --> 01:21:38,481
e se ou não
A Sra. Robertson atende a ligação.

1577
01:21:38,481 --> 01:21:42,685
Eu gostaria que você pensasse no passado,
se puder, Sra. Pratt.

1578
01:21:42,685 --> 01:21:44,587
Faça qualquer uma das chamadas

1579
01:21:44,587 --> 01:21:48,024
que chegou naquele dia
se destacar em sua mente?

1580
01:21:48,024 --> 01:21:50,793
Bem...

1581
01:21:50,794 --> 01:21:53,762
eu me lembro

1582
01:21:53,763 --> 01:21:56,366
recebendo uma ligação naquele dia
isso foi um pouco incomum.

1583
01:21:56,366 --> 01:21:58,902
PEDRO:
De que maneira?

1584
01:21:58,902 --> 01:22:01,371
O chamador recusou
para me dar o nome dele.

1585
01:22:01,371 --> 01:22:03,605
Lembro-me de discutir com ele.

1586
01:22:03,606 --> 01:22:06,709
Ele... ele disse que tinha acabado de
para falar com a Sra. Robertson,

1587
01:22:06,709 --> 01:22:08,711
mas ele não me contou
quem ele era.

1588
01:22:08,711 --> 01:22:10,246
PEDRO:
O que finalmente aconteceu?

1589
01:22:10,246 --> 01:22:12,048
Eu o fiz passar.

1590
01:22:12,048 --> 01:22:14,384
A Sra. Robertson falou com ele...

1591
01:22:14,384 --> 01:22:16,152
brevemente, pelo que me lembro,

1592
01:22:16,152 --> 01:22:18,488
não mais que dois minutos.

1593
01:22:18,488 --> 01:22:20,757
Você estava presente
na arrecadação de fundos

1594
01:22:20,757 --> 01:22:22,559
que foi realizado naquela noite?

1595
01:22:22,559 --> 01:22:24,626
Você sabe que eu estava, Sr. Mason.

1596
01:22:24,627 --> 01:22:25,995
PEDRO:
Ah, isso mesmo.

1597
01:22:25,995 --> 01:22:27,997
Nós conversamos sobre isso
vários dias atrás, não foi?

1598
01:22:27,997 --> 01:22:29,165
Eu acho que você disse

1599
01:22:29,165 --> 01:22:32,969
Laura Robertson foi
nunca fora de sua vista,

1600
01:22:32,969 --> 01:22:35,772
exceto o tempo
ela passou comigo.

1601
01:22:35,772 --> 01:22:38,141
Isso mesmo.

1602
01:22:38,141 --> 01:22:40,735
PEDRO:
Sra.

1603
01:22:42,045 --> 01:22:44,781
eu te conheço
por muito tempo.

1604
01:22:44,781 --> 01:22:48,084
Você sempre foi honesto
e pessoa franca.

1605
01:22:48,084 --> 01:22:50,320
Obrigado.

1606
01:22:50,320 --> 01:22:52,589
MASON: Tenho certeza que você
não iria conscientemente

1607
01:22:52,589 --> 01:22:55,992
cometer perjúrio enquanto
sob juramento, sim?

1608
01:22:55,992 --> 01:22:57,983
SRA. PRAT:
Claro que não.

1609
01:23:00,296 --> 01:23:04,200
A Sra. Robertson
sair do hotel

1610
01:23:04,200 --> 01:23:06,794
a qualquer hora naquela noite?

1611
01:23:08,738 --> 01:23:10,440
Não sei.

1612
01:23:10,440 --> 01:23:13,341
Talvez.

1613
01:23:21,017 --> 01:23:23,679
A que horas ela saiu?

1614
01:23:30,193 --> 01:23:32,184
Ela saiu às 9h45.

1615
01:23:33,796 --> 01:23:36,365
Ela me disse que estava indo
ter uma reunião privada

1616
01:23:36,366 --> 01:23:38,268
com alguns apoiadores

1617
01:23:38,268 --> 01:23:40,502
e que eu deveria cobri-la.

1618
01:23:40,503 --> 01:23:42,805
MASON: Mas ela não
voltou, foi?

1619
01:23:42,805 --> 01:23:46,042
Pelo menos, não imediatamente.

1620
01:23:46,042 --> 01:23:48,778
Não.

1621
01:23:48,778 --> 01:23:53,648
Você se lembra
que horas ela voltou?

1622
01:23:55,818 --> 01:23:58,150
Por volta das 10h30.

1623
01:23:59,522 --> 01:24:01,624
Obrigado, Sra. Pratt.

1624
01:24:01,624 --> 01:24:03,615
Isso é tudo.

1625
01:24:11,167 --> 01:24:13,536
eu ligo...

1626
01:24:13,536 --> 01:24:16,072
Laura Robertson.

1627
01:24:16,072 --> 01:24:20,243
Sra. Robertson, como sabe,

1628
01:24:20,243 --> 01:24:23,680
você não pode ser forçado a testemunhar
contra seu marido.

1629
01:24:23,680 --> 01:24:25,081
Sim eu sei.

1630
01:24:25,081 --> 01:24:26,816
Eu te mostro esta fotografia,
Sra.

1631
01:24:26,816 --> 01:24:28,084
e pergunte se você pode

1632
01:24:28,084 --> 01:24:31,854
identifique-o e conte-nos
quando e onde foi levado.

1633
01:24:31,854 --> 01:24:34,457
Esse é meu associado
Jennifer Parker e eu.

1634
01:24:34,457 --> 01:24:38,861
Foi tirada na arrecadação de fundos
na noite de 12 de setembro.

1635
01:24:38,861 --> 01:24:42,431
A fotografia foi tirada
antes de sair da festa?

1636
01:24:42,432 --> 01:24:44,100
Não sei.

1637
01:24:44,100 --> 01:24:49,205
Isso é uma explosão
de parte daquela fotografia.

1638
01:24:49,205 --> 01:24:52,241
Você poderia dizer ao tribunal
o que você vê?

1639
01:24:52,241 --> 01:24:55,478
Jennifer está usando um relógio.
Diz 9:20.

1640
01:24:55,478 --> 01:24:59,315
Uh, isso foi antes
Saí da festa.

1641
01:24:59,315 --> 01:25:02,952
O homem que te ligou
no escritório naquela tarde,

1642
01:25:02,952 --> 01:25:05,188
mas se recusou a deixar seu nome -
quem era ele?

1643
01:25:05,188 --> 01:25:07,323
Apenas um simpatizante, suponho.

1644
01:25:07,323 --> 01:25:08,791
Eu não me lembro.

1645
01:25:08,791 --> 01:25:11,661
Foi o chantagista,
Luke Dixon?

1646
01:25:11,661 --> 01:25:13,663
Não.

1647
01:25:13,663 --> 01:25:15,698
PEDRO:
Ele não estava ligando para ter certeza

1648
01:25:15,698 --> 01:25:17,800
seu marido entregaria
o dinheiro?

1649
01:25:17,800 --> 01:25:20,030
Agora pense com cuidado
antes de responder.

1650
01:25:23,006 --> 01:25:25,208
A resposta é não.

1651
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
Você tem certeza?

1652
01:25:26,542 --> 01:25:28,077
RESTO:
Objeção.

1653
01:25:28,077 --> 01:25:29,679
Perguntado e respondido.

1654
01:25:29,679 --> 01:25:32,114
Por favor, Laura.

1655
01:25:33,683 --> 01:25:35,550
Não torne isso mais difícil.

1656
01:25:35,551 --> 01:25:38,320
RESTO:
Uh, aconselharia gentilmente

1657
01:25:38,321 --> 01:25:41,357
fale para que o tribunal
pode ouvir seu exame?

1658
01:25:41,357 --> 01:25:44,961
Não é verdade
que você deixou a arrecadação de fundos

1659
01:25:44,961 --> 01:25:47,163
ir ao Pioneer Motel,

1660
01:25:47,163 --> 01:25:49,165
onde você teve uma discussão violenta

1661
01:25:49,165 --> 01:25:51,300
com Luke Dixon,
e acidentalmente...

1662
01:25:51,300 --> 01:25:53,536
acidentalmente o matou?

1663
01:25:53,536 --> 01:25:55,938
RESTON: Objeção, Meritíssimo.
O advogado está usando

1664
01:25:55,938 --> 01:25:58,274
esta testemunha não
para obter testemunho,

1665
01:25:58,274 --> 01:26:00,243
mas para envolver
em pura especulação.

1666
01:26:00,243 --> 01:26:03,980
Não é especulação,
Meritíssimo.

1667
01:26:03,980 --> 01:26:10,318
Posso provar que Laura Robertson
estava no motel.

1668
01:26:10,319 --> 01:26:12,947
DANIELS:
Então, por suposto, prossiga.

1669
01:26:13,990 --> 01:26:15,981
Você fuma, Sra. Robertson?

1670
01:26:16,993 --> 01:26:18,995
LAURA:
Ocasionalmente.

1671
01:26:18,995 --> 01:26:21,064
Sargento Austin testemunhou

1672
01:26:21,064 --> 01:26:24,966
esta cigarreira
foi encontrado aqui, no chão,

1673
01:26:24,967 --> 01:26:27,336
abaixo da janela,

1674
01:26:27,336 --> 01:26:31,073
mas o Sr. Robertson diz:
quando ele tropeçou,

1675
01:26:31,074 --> 01:26:35,278
as coisas caíram
do bolso dele aqui...

1676
01:26:35,278 --> 01:26:36,813
perto do pé da cama,

1677
01:26:36,813 --> 01:26:39,009
do outro lado da sala.

1678
01:26:41,017 --> 01:26:43,019
Você vê...

1679
01:26:43,019 --> 01:26:45,520
Glen Robertson apenas assumiu

1680
01:26:45,521 --> 01:26:47,723
que esta cigarreira
estava no bolso

1681
01:26:47,724 --> 01:26:50,525
quando ele tropeçou e caiu
naquela noite...

1682
01:26:50,526 --> 01:26:52,517
mas não foi, foi?

1683
01:26:54,597 --> 01:26:56,588
Você conseguiu.

1684
01:26:57,867 --> 01:26:59,858
Não.

1685
01:27:00,903 --> 01:27:03,739
Olhe para esta fotografia,

1686
01:27:03,740 --> 01:27:06,274
a fotografia que você identificou como

1687
01:27:06,275 --> 01:27:09,445
tendo sido levado
na arrecadação de fundos.

1688
01:27:09,445 --> 01:27:12,648
Aí está você
com Jennifer Parker.

1689
01:27:12,648 --> 01:27:15,017
O relógio dela marca 9h20.

1690
01:27:15,017 --> 01:27:19,255
O que é isso na sua mão direita,
Sra.

1691
01:27:19,255 --> 01:27:21,246
O que é aquilo?

1692
01:27:25,495 --> 01:27:27,657
Exposição Popular Nove, não é?

1693
01:27:29,866 --> 01:27:32,597
É esta cigarreira,
não é?

1694
01:27:51,454 --> 01:27:54,322
Seu marido não tinha
a cigarreira naquela noite.

1695
01:27:54,323 --> 01:27:56,325
Você fez.

1696
01:27:56,325 --> 01:28:00,922
E você deixou cair
no quarto de motel de Luke Dixon.

1697
01:28:04,300 --> 01:28:08,362
Essa é a verdade, não é?

1698
01:28:11,240 --> 01:28:13,231
(calmamente):
Sim.

1699
01:28:18,915 --> 01:28:22,350
Quando Luke Dixon
liguei para meu escritório,

1700
01:28:22,351 --> 01:28:26,388
Eu descobri que Glen estava indo
pagar-lhe a chantagem.

1701
01:28:26,389 --> 01:28:30,091
Eu decidi ir para o motel
antes de ele chegar

1702
01:28:30,092 --> 01:28:33,062
e tente pegar o arquivo
de Dixon.

1703
01:28:35,998 --> 01:28:41,129
Seu marido não sabia
que você estava indo?

1704
01:28:42,605 --> 01:28:44,607
(calmamente):

1705
01:28:44,607 --> 01:28:48,811
O que aconteceu quando você chegou
no quarto de Luke Dixon?

1706
01:28:48,811 --> 01:28:52,048
Ele ficou surpreso ao me ver.

1707
01:28:52,048 --> 01:28:55,685
Eu tentei convencê-lo
para me dar o arquivo,

1708
01:28:55,685 --> 01:28:58,354
mas quando ele pensou
ele não seria pago,

1709
01:28:58,354 --> 01:29:00,356
ele ficou feio.

1710
01:29:00,356 --> 01:29:04,827
tentei pegar o arquivo
dele.

1711
01:29:04,827 --> 01:29:06,829
Ele me bateu.

1712
01:29:06,829 --> 01:29:09,298
Eu lutei de volta.

1713
01:29:09,298 --> 01:29:11,433
Ele caiu...

1714
01:29:11,434 --> 01:29:13,425
e bateu a cabeça.

1715
01:29:15,571 --> 01:29:18,574
Entrei em pânico e corri.

1716
01:29:18,574 --> 01:29:23,876
E você nunca contou isso
para seu marido.

1717
01:29:25,248 --> 01:29:27,239
Não.

1718
01:29:30,953 --> 01:29:33,088
Eu permiti que meu marido,

1719
01:29:33,089 --> 01:29:36,524
que nunca me deu nada
mas amor e apoio,

1720
01:29:36,525 --> 01:29:38,550
para ser julgado.

1721
01:29:41,998 --> 01:29:46,102
Eu usei a lealdade e a confiança
dos meus amigos

1722
01:29:46,102 --> 01:29:48,400
para me proteger.

1723
01:29:51,407 --> 01:29:54,911
eu sucumbi
para uma ambição consumidora

1724
01:29:54,911 --> 01:29:58,711
e deixá-lo destruir tudo
que eu valorizo.

1725
01:30:07,924 --> 01:30:09,915
Desculpe.

1726
01:30:24,941 --> 01:30:27,642
PEDRO:
Meritíssimo...

1727
01:30:27,643 --> 01:30:31,247
tendo em conta estes desenvolvimentos,

1728
01:30:31,247 --> 01:30:33,382
Eu proponho que o caso do povo

1729
01:30:33,382 --> 01:30:36,986
contra Glen Robertson...

1730
01:30:36,986 --> 01:30:39,622
ser demitido.

1731
01:30:39,622 --> 01:30:41,657
DANIELS:
Sr.

1732
01:30:41,657 --> 01:30:43,959
O Estado concorda.

1733
01:30:43,960 --> 01:30:45,593
DANIELS:
Caso arquivado.

1734
01:30:45,594 --> 01:30:47,460
OFICIAL:
Todos se levantam.

1735
01:31:11,620 --> 01:31:14,323
Como você pôde fazer isso com Laura?

1736
01:31:14,323 --> 01:31:16,959
Agora, me escute, Glen.

1737
01:31:16,959 --> 01:31:19,595
A morte de Dixon
foi claramente acidental.

1738
01:31:19,595 --> 01:31:22,264
Qualquer advogado pode provar isso.

1739
01:31:22,264 --> 01:31:26,301
Mas se você e Laura precisarem de mim...

1740
01:31:26,302 --> 01:31:28,999
Eu voltarei.

1741
01:31:53,562 --> 01:31:56,265
Eu percebo que é um momento estranho
para eu perguntar,

1742
01:31:56,265 --> 01:31:59,135
mas eu adoraria pagar o jantar para você
antes de sair da cidade.

1743
01:31:59,135 --> 01:32:00,835
Eu gostaria disso.

1744
01:32:00,836 --> 01:32:02,271
Obrigado, Sargento.

1745
01:32:02,271 --> 01:32:03,773
Me chame de Linda.

1746
01:32:03,773 --> 01:32:05,764
(Paulo ri)

1747
01:32:33,436 --> 01:32:35,427
Ainda está aqui?

1748
01:32:37,173 --> 01:32:40,302
Meu avião sai em uma hora.

1749
01:32:42,545 --> 01:32:45,214
eu tinha certeza,
com você representando Glen,

1750
01:32:45,214 --> 01:32:47,450
ele não seria condenado.

1751
01:32:47,450 --> 01:32:50,886
Eu estava certo.

1752
01:32:54,323 --> 01:32:56,659
eu não...

1753
01:32:56,659 --> 01:32:59,390
quero coisas
para acabar assim.

1754
01:33:00,729 --> 01:33:03,289
Eu sei.

1755
01:33:07,136 --> 01:33:10,333
Era meu avião partindo
a última vez.

1756
01:33:38,501 --> 01:33:40,902
Adeus, Laura.

1757
01:34:06,629 --> 01:34:08,931
Della?

1758
01:34:08,931 --> 01:34:10,922
Sim?

1759
01:34:13,903 --> 01:34:15,029
Vamos para casa.

1760
01:34:44,166 --> 01:34:46,157
♪♪

1761
01:35:15,998 --> 01:35:17,989
♪♪